Lekcje Nietzschego - prolog

[sonnentau]

Niech się zacznie. To jest moje pierwsze tłumaczenie od bardzo dawna, więc jest zapewne strasznie drewniane. Ale się staram. ^^

Tekst należy do beringae, której teksty można znaleźć na ff.net.
Tytuł oryginału: The Nietzsche classes
Zgoda: entuzjastyczna.
Podsumowanie: Ministerstwo podejmuje kroki przeciwko ostatnim uprzedzeniom w społeczeństwie

Comments

[nerejda]

Początek intrygujący, właśnie taki, jaki być powinnien prolog. Hm... szkoda, że nie mam dzisiaj więcej czasu, to bym się przyjrzała całości. Tak tylko z rozpędu, co mi wpadło w oko.

Podniosła irocznie brew
chyba ironicznie?

Ministerstwo prosi cię o to bo wie,
Tu chyba przecinek umknął przed bo.

jego sprawę tam, gdzie on skończył - zachrypiał Scrimgeour przez swoją zniszczoną tchawicę. Kilka lat wcześniej jeden z pomniejszych zwolenników Voldemorta podrzucił do jego biura wydzielającą trujące opary roślinę; to nie był pierwszy zamach na jego życie.
Niby można się domyślić, że chodzi o dwie różne osoby, ale powtórzenia (cudze, najszybciej) wpadają mi w oko. Może lepiej byłoby zmienić drugie "jego" na "mu"? To taka sugestia tylko...

Poza tym jest dobrze, będę czekać na kolejną cześć. Zaintrygowałaś mnie tym tekstem, a ostatnio jakoś nic ciekawego nie chciało mi wpaść do oka. Gratuluje.

Pozdrawiam

[sonnentau]

Dziękuję Ci, błędy poprawiłam. Zawsze coś muszę schrzanić już po tym, jak bety mi wszystko poprawią... ^^

Fajnie, że Ci się podoba. :) Niedługo będę wklejać pierwszy rozdział, bo mam już podwójnie zbetowany... Więc stay tuned. ;>

[nerejda]

Też to mam, nagle, nie wiadomo skąd i po co, przecinki wyrastają nie tam, gdzie powinny, jakieś literówki i sam Bóg raczy wiedzieć co jeszcze:)

Poczekam cierpliwie, zaintrygowana jestem

[sonnentau]

Postaram się jak najszybciej zebrać do kupy te korekty i wkleić pierwszy rozdział, w którym zaczyna się DZIAĆ. :>