Продажник с меня мягко говоря неважный. В свое время я полтора месяца работала в отделе продаж и это был мой самый ужасный опыт работы. До сих пор спокойно не могу вспоминать те времена.

Вспомнилось мне это в связи с новостью, которую я узнала сегодня.

( Read more... )

( Read more... )

Попросили меня найти красивое японское слово для никнейма. С одной стороны, для япониста это задание может оказаться гораздо легче, чем для человека, не знающего японский язык. С другой стороны, у нас ухо замылено, и мы все слова связываем со смыслом. Хотя по сути нужно найти красивое по звучанию для иностранца слово ( Read more... )

Наконец-таки отоспавшись за 2 дня и отдохнув как следует, сегодня я расскажу, чем же я занималась 5 дней. С прошлой недели я участвовала в проекте "Cost of Living".  Суть проекта состоит в том, что периодически выбирают несколько крупных городов мира и изучают ценнообразование в нескольких категориях товаров и услуг, чтобы вывести сумму смоимости ( Read more... )

Ну вот, мне прислали ссылку на передачу, в которой я поучаствовала и рассказала про донорство крови в Японии практически все то же самое, о чем  уже писала в своем посте. Сложно вообще как-то комментировать себя, т.к. восприятие ограничено. Но на будущее отметила себе не болтать много не по существу и пытаться излагать мысли короче:)

Возможно кому- ( Read more... )

Ездили вечером в Минато Мирай, кототый находится в Йокогаме. Этот район известен большим количеством достопримечательностей, а также тем, что там находится самое высокое здание в Японии (третье по высоте строение в стране). Его высота составляет 296 метров. В здании всего 70 этажей. На 69 этаже находится смотровая площадка - самая высокая смотровая ( Read more... )

Приходится иногда по телефону говорить свое имя. И порой его даже пытаются записать, т.е. каждую букву уточняют, чтобы не ошибиться. Объяснить японцам, как пишется имя Natalia, очень проблематично. Главным образом потому, что в японском нет буквы Л, и на слух они ее слабо различают. И вот диктуешь имя N,A,T,A,L...и тут они эту L не улавливают. ( Read more... )

Из автобиографии одного переводчика, он вспоминает чей-то разговор с его дочерью:

- А знаете, какой мой любимый поэт? Готфрид Бенн!
- Вы читаете его по-немецки?
- Нет, по-русски.
- Значит, Ваш любимый поэт - мой отец!

А вообще я злая! Написала хорошую статью по работе и не могу ее также хорошо перевести на английский. Не нравится! У меня есть свой стиль ( Read more... )

Делала сегодня полдня письменный перевод с японского на английский. Перевод с неродного языка на неродной это всегда challenge. И хоть я порой и ругаюсь громко матом на такие подарки, но на самом деле мне нравятся такие задания, ибо чем сложнее дело, тем больше удовлетворения испытываешь от результата. Не говоря уже о приобретенном опыте.

И в конце ( Read more... )

У меня на работе есть сэмпай. Мы с ним сидим на разных этажах, поэтому переписываемся по гуглочату. И есть у нас с ним свой секретный код. Иногда он говорит мне: "Наташа, сегодня у тебя счастливый день". И мы сразу понимаем о чем он. Это значит, что сегодня я поеду в какую-нибудь компанию за документами. Такая поездка занимает от часа до трех, в ( Read more... )