Как правильно?

[solvaigsamara]

Comments

[maxvl]

[tasik77]

А на самом деле правильный вариант - "ютюб", и это действительно "ближе к языку-источнику (то есть английскому)". ;)
Непонятно, почему в русском вставляется мягкий знак перед ю: "ютьюб", "Сью". Имя "Сюзан", краткое от него "Сю". Откуда мягкий знак? Может это какой-то из диалектов британского английского, но в США никто так не говорит.
Кстати, для интереса вбила слово "Youtube" в гугл-переводчик (Google Translate) с английского на русский, а потом нажала на звук: и по-английски, и по-русски гугл чётко произносит "ютюб".Reply

[solvaigsamara]

Ценнейший коммент!
Вычитав как-то то, что сегодня запостила, начала писать в комметах "ютьюб" (раз так советует Грамота.ру.). Но всегда внутренне меня коробил именно "ь".
Раньше писала и произносила только "ютуб".
Спасибо, Таня!

[voleala]

Мягкий знак по аналогии с Нью-Йорком наверное. Глупость про звучание. Тут грамота.ру совсем неправа. Это типичный русский акцент - произносить «ью». С другой стороны аналога звуку нет. В американском английском (про британский не знаю) нет палатализации согласных перед Ю. Ютюб, но Т остаётся твердая.

[solvaigsamara]

Спасибо большое за мнение!
А как вы считаете, можно писать и произносить "ютуб"?

[marivana531]

Я сомневалась.
И не нравилось Ютьюб
Произносила Ютуб.
Теперь буду Ютюб
Спасибо

[solvaigsamara]

А мне нравится произносить "Ютуб". Всегда так писала (до совета от Грамота.ру) и произносила.

[marivana531]

Мне тоже нравится

[solvaigsamara]

👍❤️🌺

[sova_f]

Ну вот :( Зря я переучивалась с ютюб на ютуб :(

[solvaigsamara]

А я переучивалась с "ютуб" на "ютьюб". Теперь, скорее всего, начну писать "ютюб". Поищу ещё инфу.

[sova_f]

Думаю, что этой вполне хватит.

[solvaigsamara]

Всё течёт, всё меняется. Язык - живая, подвижная "структура".