Одесские объявления об аренде квартир

[soleilka]

Удобства.......совмещенный санузел с угловой ванной
***
В случае незаезда, Ваш депозит покроет расходы владельца квартиры, связанные с неприбытием.
***

Comments

[urbane_lynx]

насмешили :-)
но вообще одесский русский славится такими перлами. Я все хочу во время следующего визита в Одессу купить русско-одесский разговорник.
Ну вот еще парочка известных выражений:
* Таки да! (как утверждение), Таки да?, Таки да! (как отрицание) - универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения;
* Аж два раза - не собираюсь этого делать!;
* Вы мне просто начинаете нравиться - вы мне слегка надоели;
* Говорить за кого-нибудь - говорить о ком-нибудь;
* Скучать за чем-либо - скучать по чему-либо;
* Я дико извиняюсь - прошу прощения.

[soleilka]

Ну вот честно говоря, все разговорники произвели странное впечатление, вроде группы людей, которые собрались вместе специально, чтобы "шутить по-одесски" :)
* Говорить за кого-нибудь - говорить о ком-нибудь;
* Скучать за чем-либо - скучать по чему-либо;
А вот это просто смесь русского и украинского, по-моему. Я в детстве много времени на Украине провела, и наивно думала, что по-русски правильно говорить "скучать за кем-то", т.к. по родителям я скучала именно на Украине, В России мне это выражение не приходилось употреблять :)

[urbane_lynx]

"скучать за" - согласна, это что-то вроде суржика, потому как на украинском яз. это будет сумувати за. Насчет "говорить за" - не могу провести аналогий, по-моему, просто разговорное...

Насколько я поняла по описанию друзей, в этом разговорнике-словаре куча интересных, на мой взгляд, слов, типа "фельдиперсовый" и т.д.