О Вавилоняшии

[sohryu_l]

Я всё еще старательно не пишу про кораблики

Comments

[amagnum]

Нейборхуд?! А что, мне нравится!

[sohryu_l]

Neighborship тогда уже, но вообще это надо авторов спрашивать за оффициальным (тм) переводом.

[serebryakov]

Baabelin Valtio. ;-)

[sohryu_l]

Commonwealth будет сильно затаскано уже, пожалуй=)

[serebryakov]

А если незатаскано, в рамках заданной истории и фонетики -

Baabelin saattue.

-ue - это групповой суффикс (ср. laivue - флотилия или эскадрилья от laiva - корабль).
Saattaa - сопровождать, сопутствовать, вести, приводить к, (а также - осмеливаться, иметь дерзость).
По смыслу получается "сопутствие", "путевое товарищество".

Вместе, однако, saattue означает "конвой". :-)))

[sohryu_l]

Уи! С этим можно работать.

[vasilisk_]

Сообщество, то бишь комьюнити. Позитивные аллюзии на коммуналку дружество и добрососедство.

[hesvert]

А поддержу-ка я предыдущего оратора. Сообщество не слишком затаскано и навевает широкий спектр ассоциаций - от либертарианских и до хайва включительно.

[sohryu_l]

Есть одна проблема, что "сообщество" подразумевает что угодно... но только не государство.

В отличие от "федерации" или даже "содружества".

[hesvert]

Во-первых любое оригинальное название для государства тем и оригинально что ИРЛ не подразумевает "государство". А вот автор\основатели государства придумали такое использование - и стало подразумевать.

Во-вторых можно сказать что это идёт ещё от времён изоляции, когда оно не подразумевало государства, по крайней мере не во всей полноте проявлений.

[xou_chan]

Дер Гроссе Фюрер...

[sohryu_l]

Ну было уже.