Еще одна чешская загадка

[softranger]

Знающих ответ местных просьба не публиковать его до завтрашнего вечера

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Транспорт.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[loke72]

Видимо нужно чешский язык знать, чтобы догадаться.

[softranger]

В принципе можно логически и без знания его. Но поначалу с толку сбивает слегка.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[mackba_kba_kba]

vlaky czeske a jizdenki jsou prome zahadou

[ckomonec]

Может это Юг и Север?

[hid_den_user]

тоже про это подумал, потому что в моём городе так само (только не пишут на табло, а уточняют голосом).

[softranger]

Похоже на то, ЮГ - Jižní, СЕВЕР - Severní по-чешски. Вероятнее всего просто сторона платформы. То есть для 1 только J (сторона-то одна), а для остальных - J или S. Но у меня в таких случаях всегда вопрос - откуда рядовому пассажиру с хожу знать, где юг, а где север? Ну продвинутый может компас на смартфоне включить. Аналогично раздражают сообщения навигатора на старте - "вы отправляетесь на северо-восток". Нет, чтобы пальцем показать.