(Untitled)

[sofia_falk]

"Одни аутисты проводят свои дни тихо, обернувшись внутрь себя, другие резвятся, потому что окружающий мир проносится сквозь них. Одни аутисты не в состоянии   даже поблагодарить к месту и вовремя, другие же так удачно ловят губами эти пустые фразы, словно полностью  сознают смысл того, что выскальзывает из них наружу.  Большинство аутистов охотно

Comments

[katichka]

чего-то, мне кажется, слишком романтично и благостно...
мне кажется. аутизм - жестче

[sofia_falk]

Аутизм - он разный. И аутисты. Сколько детей (людей) с этим диагнозом, столько и картинок аутизма. При безусловном наличии некоторой совокупности сходной симптоматики. У аутистов всё осложняется ещё и тем, что, как правило, интеллект у них сохранный (ну за исключением случаев, где расстройства аутического спектра лишь довесок к более серьёзным нарушениям).
А процитированное - прелюдия к автобиографии немецкого аутиста. Книжка, увы, только на немецком. Я на пробу перевела по-быстрому вчера кусочек. Там множество замечательных описаний и вообще написана захватывающе. Особенно для родителей таких детей... Мы же иногда совсем не можем понять, а что там у них внутри происходит...

[katichka]

понимаете, я работала с аутистами несколько лет

и, кстати, про сохранный интеллект - очень миф
то есть, может он бы и был сохранен, только при отсутствии внятного интерфейса оно очень быстро начинает отставать
сохранен он только у легких, и то - меньше чем в 50% случаев, это так называемые "высокие аутисты", которых очень мало от общего числа
(мы не говорим об аутистических акцентуациях, да?)

родители да, не хотят понять, это правда - так что книжку, конечно, почитать было бы интересно

[sofia_falk]

Интеллект не может отставать))) Отставание общего психического и умственного развития - да. Если совсем ничего не делать - разрыв постепенно увеличивается, и в социально-адаптивном плане ребёнку-аутисту грозит умственная отсталость ((и да, мы не говорим об аутистических акцентуациях :) ). Но она иная, чем у даунов или олигофренов, например (хотя, я знаю, поразительный случай практический полной интеграции мальчика-дауна - смог поступить в университет в Москве, так что тоже не всё так однозначно). Важна и психологическая зрелость - с этим у аутят тоже определённые сложности

[arigatoalisa]

давай, переводи дальше. устроим издание.

книга очень хороша, я нашла много аналогий со своим сын

[plasti_lena]

скажите, перевода так еще и нету? (случайно через гугл попала на это обсуждение, а оно 2009 года, так что вполне могли перевести уже).
если таки нет, я могла бы помочь (но медленно, забот полон рот).
sofia_falk, у вас неточности перевода, например: "аутисты настоящие профи в том, чтобы не пропустить ни одну из них (ловушек)", или "... чтобы вступить в каждую". согласитесь, смысл меняется.

Re: книга очень хороша, я нашла много аналогий со своим с

[sofia_falk]

Спасибо! Да, меня очень смущала эта фраза, и поначалу перевела её именно так. но потом всё-таки решила изменить. Почему? Я уже сейчас не помню. Текста нет под рукой. Завтра сверю.
Перевода нет. Я её хотела переводить сама, но, как всегда, то дела, то заботы.
Если можно, пришлите мне свой е-мейл в личку и давайте, если Вы не против, вернёмся к этому разговору после нового года.
у меня есть к Вам предложение, но в двух словах и не скажешь.

Re: книга очень хороша, я нашла много аналогий со своим с

[plasti_lena]

привет!
это так делается на LiveJournal - мне надо подтвердить? или я сама себе послала письмо?)
сори, если вопрос тупой, я сегодня только зарегистрировалась)

Re: книга очень хороша, я нашла много аналогий со своим с

[sofia_falk]

Я получила ваш е-мейл в личку.
Спасибо.