Злой Госдеп "клевещет" на Россию!
На сайте пресловутого Госдепа США есть раздел, посвещенный путешествиям http://travel.state.gov/travel/. Американским гражданам рассказывают обо всех государствах мира и предупреждают о проблемах, которые могут встретиться в той или иной стране. Есть, само собой, и раздел про Россию. Вот, например, какие опасности могут подстерегать простых американцев на российских дорогах (перевод мой):
Вы можете столкнуться с дорожными условиями и нормами безопасности водителя, значительно отличающимися от принятых в Соединенных Штатах. Так пешеходы проявляют большую осторожность вблизи проезжей части, а транспортные средства часто не уступают пешеходам. В некоторых районах России дороги практически отсутствуют. Когда вы за рулем, соблюдайте все местные правила дорожного движения; соблюдать их строго принуждают, и нарушители могут быть подвергнуты серьезным штрафам. В России политика нулевой толерантности к употреблению алкоголя за рулем. Максимальное наказание за это - двухгодичное приостановление действия водительской лицензии. Пьяный водитель может быть задержан до тех пор, пока он или она не протрезвеют.
Избегайте чрезмерной скорости и, если это возможно, не садитесь за руль ночью, особенно за пределами крупных городов. В сельской местности не редкость увидеть скот, пересекающий дороги в любое время. Объекты дорожного строительства или остановившиеся автомобили часто не имеют светоотражающих знаков или других предостерегающих сигналов. Иногда автомобили имеют только одну работающую фару, многим машинам не хватает задних фар. Велосипеды редко имеют фары или отражатели. В связи с такими дорожными условия в любое время будьте готовы к внезапной остановке. Узнавайте о своем маршруте в автомобильных клубах, путеводителях или в официальных туристических офисах. По некоторым дорогам движутся тяжелые грузовики и автобусы, в то время как на других могут быть плохие или несуществующие участки, многие дороги односторонние или на них запрещены левые повороты. Кроме того, на некоторых новых дорогах очень мало ресторанов, мотелей, автозаправочных станций и авторемонтных мастерских на всем их протяжении. Для вашей безопасности приведите ваш автомобиль в оптимальное состояние до начала поездки. Благоразумно захватить с собой дополнительный ремень вентилятора, предохранители и другие запчасти. На Дальнем Востоке России большинство автомобилей с правым рулем, что ограничивает водителям видимость на двухполосной дороге.
Придорожные контрольно-пропускные пункты встречаются часто. Эти пункты якобы место для обнаружения наркотиков, для выявления нелегального провоза иностранцев или огнестрельного оружия, однако они иногда используются дорожной полицией для извлечения «штрафов» наличными.
Или вот такая удивительная для американцев ситуация:
Российские полицейские имеют право останавливать людей и требовать предъявить их паспорта или дорожные документы в любое время и без какого-либо основания. В связи с возможностью выборочной проверки документов полицией, вы должны всегда иметь с собой ваш паспорт, миграционную карту и визу.
Вспоминаю, когда я первый раз попал в США в 1999 году, принимающие нас американцы предложили наши паспорта сложить у себя в сейфе (на всякий случай). Кто-то из наших спросил:
- Как же мы будем ходить по городу без документов?
- А зачем вам в городе документы? - удивились американцы.
- Мало ли зачем, вдруг, например, полицейские потребуют предъявить паспорт.
- Зачем?
- Ну там регистрацию захотят проверить или что еще?
...Американцы так и не поняли, зачем их полицейским требовать документы с гостей из России и проверять неведомую "регистрацию".
В общем, вот так Госдеп "клевещет" на Россию. Это только небольшие отрывки из материалов с сайта Госдепа про Россию. Время от времени буду еще куски переводить и выкладывать. Там еще много интересного!
Вы можете столкнуться с дорожными условиями и нормами безопасности водителя, значительно отличающимися от принятых в Соединенных Штатах. Так пешеходы проявляют большую осторожность вблизи проезжей части, а транспортные средства часто не уступают пешеходам. В некоторых районах России дороги практически отсутствуют. Когда вы за рулем, соблюдайте все местные правила дорожного движения; соблюдать их строго принуждают, и нарушители могут быть подвергнуты серьезным штрафам. В России политика нулевой толерантности к употреблению алкоголя за рулем. Максимальное наказание за это - двухгодичное приостановление действия водительской лицензии. Пьяный водитель может быть задержан до тех пор, пока он или она не протрезвеют.
Избегайте чрезмерной скорости и, если это возможно, не садитесь за руль ночью, особенно за пределами крупных городов. В сельской местности не редкость увидеть скот, пересекающий дороги в любое время. Объекты дорожного строительства или остановившиеся автомобили часто не имеют светоотражающих знаков или других предостерегающих сигналов. Иногда автомобили имеют только одну работающую фару, многим машинам не хватает задних фар. Велосипеды редко имеют фары или отражатели. В связи с такими дорожными условия в любое время будьте готовы к внезапной остановке. Узнавайте о своем маршруте в автомобильных клубах, путеводителях или в официальных туристических офисах. По некоторым дорогам движутся тяжелые грузовики и автобусы, в то время как на других могут быть плохие или несуществующие участки, многие дороги односторонние или на них запрещены левые повороты. Кроме того, на некоторых новых дорогах очень мало ресторанов, мотелей, автозаправочных станций и авторемонтных мастерских на всем их протяжении. Для вашей безопасности приведите ваш автомобиль в оптимальное состояние до начала поездки. Благоразумно захватить с собой дополнительный ремень вентилятора, предохранители и другие запчасти. На Дальнем Востоке России большинство автомобилей с правым рулем, что ограничивает водителям видимость на двухполосной дороге.
Придорожные контрольно-пропускные пункты встречаются часто. Эти пункты якобы место для обнаружения наркотиков, для выявления нелегального провоза иностранцев или огнестрельного оружия, однако они иногда используются дорожной полицией для извлечения «штрафов» наличными.
Или вот такая удивительная для американцев ситуация:
Российские полицейские имеют право останавливать людей и требовать предъявить их паспорта или дорожные документы в любое время и без какого-либо основания. В связи с возможностью выборочной проверки документов полицией, вы должны всегда иметь с собой ваш паспорт, миграционную карту и визу.
Вспоминаю, когда я первый раз попал в США в 1999 году, принимающие нас американцы предложили наши паспорта сложить у себя в сейфе (на всякий случай). Кто-то из наших спросил:
- Как же мы будем ходить по городу без документов?
- А зачем вам в городе документы? - удивились американцы.
- Мало ли зачем, вдруг, например, полицейские потребуют предъявить паспорт.
- Зачем?
- Ну там регистрацию захотят проверить или что еще?
...Американцы так и не поняли, зачем их полицейским требовать документы с гостей из России и проверять неведомую "регистрацию".
В общем, вот так Госдеп "клевещет" на Россию. Это только небольшие отрывки из материалов с сайта Госдепа про Россию. Время от времени буду еще куски переводить и выкладывать. Там еще много интересного!