Вопрос по изучению французского

[social_worker]

Записалась тут в университет на 2 бесплатных курса он-лайн. Цель: интересные предметы сами по себе, но хотелось бы заодно подтянуть французский.  Предположительно будут письменные работы. Отсюда вопрос: стоит ли их отправлять на проверку преподавателю как есть или предварительно отдавать на редактирование? Какая из этих стратегий будет более

Comments

[alenenok80]

Я бы не давала на проверку. Смысл? Ты же учишься, а не тот, кто проверяет. Опять же проверяющий НЕ носитель языка, правильно? Он, конечно, объяснит тебе ошибки, но преподаватель, как носитель, всё-таки лучше, по-моему.
Какой университет, если не секрет?

[social_worker]

Но веть предметы не по французскому языку. Преподаватель не должен мне объяснять мои грамматические ошибки. Курсы чать ТЕЛЮКа, я тут давала ссылку на днях на них.

[khousha]

Смотря чего ТЫ хочешь :
- если просто стимул, чтобы писать, нарабатывать словарь - отлично, посылай как есть
- если тебе надо, что ошибки хотя бы подчеркнули - давай кому-то вычитывать и править и сравнивай версии -> из исправлений можно делать выводы
Преподаватель ТЕЛЮКа тебе ничего не будет править. Максимум, он снизит оценку на 10% и фсио.

[social_worker]

Скорее второе. Понятно.

[freja_love]

Я бы да, отдала бы на проверку, а потом сравнила бы версии и проанализировала ошибки - это если для языка.

[social_worker]

Спасибо за рекомендацию.

Gloria mundi

[robsilver]

Чтобы не мучаться, можете первые тексты дать мне на пред просмотр. По-дружески мне не трудно потратить 20 минут, многим знакомым уже так помогал на начале их учёбы. Так что не стесняйтесь.

Re: Gloria mundi

[social_worker]

Вау! Спасибо! А увас профессиональный французский?!

Re: Gloria mundi

[robsilver]

Именно. Сейчас я занимаюсь своим стартапом. Мы с вами встречались по этой теме, если помните- коммуникация для нон-профит. Но помочь с текстами не проблема, конечно.

Re: Gloria mundi

[social_worker]

Да, я про стартап помню, просто не помнила про то что французский профессиональный.

[loco_che]

Antidote поставь, и проверяй им, если опасаешься.
А потом уж и отсылай.

[social_worker]

Насколько хорошо проверяет?

[loco_che]

бывает, даже лучше преподавателя!
не, он хороший, без дураков
можно на thepiratebay.org найти, правда, старый
ну или купить

[social_worker]

Спасибо!