Метания крыс

[sobolev_sv]

Comments

Красивые мечты

[raley7]

сивых либералов

Re: Красивые мечты

[sobolev_sv]

"Три магнитофона... три портсигара отечественных, куртка замшевая... тоже три" (с)

И все нажито непосильным трудом при "кровавом Путине".

[danushonok]

Типичная заказная истерика. Подобных авторов надо ставить себе на заметку.

[bigphils]

"Выводите деньги на Запад и безопасно инвестируйте ... например в фонды акций стран Юго-Возточной Азии и в фонд акций Индии".

1. Правильно, в западные активы инвестировать небезопасно, совет неглупый.
2. Самому занимающемуся переводом с английского, часто попадается такая фраза "безопасно делать что-либо". Это калька с английского. Скорее всего оригинал на английском. По-русски будет "безопасным образом" или "надёжно".

[sobolev_sv]

По ссылке короткая биография
http://matthew-maly.ru/o-matvee/biografiya

Даже по этим скупым строкам про сабжа многое понятно. В т.ч. и упомянутое вами калькирование иноязычных установок.