"Мост Её Величества". Глава 9
Предисловие
Гл. 1-2 Гл. 3 Гл. 4 Гл. 5 Гл. 6 Гл. 7 Гл. 8
Г Л А В А 9
- Какого хрена?.. - пробормотал я.
Слегка оттолкнувшись руками от перил, и сойдя с «бордюра» на дорожку, я уже громче, и на английском, произнес:
- What's the matter, man?
- What are you going to do?
Мы задали свои вопросы почти одновременно. Передо мной стоит мужчина довольно крепкого телосложения; на нем объемная темно-синяя куртка, капюшон отброшен на плечи, на голове кожаная кепка. С виду ему лет тридцать, или чуть больше; открытое лицо, но взгляд в эти мгновения - направленный на меня - какой-то напряженный, изучающий.
Его рука переместилась с моего плеча на предплечье; мы по-прежнему стоим у самых перил; хват у него крепкий - силен, мужик!..
- Отпусти!
Мгновением спустя, спохватившись, вспомнив, где, в какой стране нахожусь, я сказал, перейдя на английский:
- It's okay, man!.. Now you can let go of my arm?
Его лицо вдруг переменилось.
- Русский, что ли? - спросил он.
- Ooops! - пробормотал я. - А ты?
- Хм... - Он отпустил наконец мою руку. - Сложный вопрос...
- Да уж, - я криво усмехнулся. - Вопрос не из простых.
Некоторое время мы молчали. Он продолжал меня рассматривать - видимо, пытался понять, что у меня на уме. Я достал из кармана пачку сигарет; жестом предложил ему угоститься.
- Спасибо, не курю.
Мне тоже не особенно хотелось курить, - во рту горчит от выкуренных прежде сигарет - поэтому я спрятал сигареты обратно в карман плаща.
- У вас что-то случилось? - спросил незнакомец.
- С чего вы взяли? - я тоже перешел на «вы».
- Ну... - Мужчина поскреб пальцем подбородок. - Я проходил мимо...
- Так?
- Смотрю, вы взбираетесь на перила...
- Не совсем, - уточнил я. - Мне хотелось посмотреть, что там... внизу. Но на перила я всё ж не взбирался.
- Все равно, это опасно... Да и зачем это?
- Что?
- Зачем свешиваться через перила? И смотреть, что там - «внизу»?
Я на какие-то мгновения задумался.
- Видите ли... не знаю вашего имени...
- Роман.
- Ого, - я удивленно посмотрел на него. - Хорошее имя для этой страны... Меня зовут Артур.
Мы обменялись рукопожатием. Он широко улыбнулся; эта улыбка преобразила его лицо, и сразу расположила меня к этому оказавшемуся вдруг на моем пути незнакомцу.
- Уточню, что моя фамилия не Абрамович...
- Ну и я не король Англии из седых легенд.
- Я бы назвал фамилию, но она слишком сложна для русского человека.
- Вы отлично говорите по-русски, Роман. Без малейшего акцента.
- Так у меня мама русская.
- А. Тогда конечно.
- Папа литовец. Ну, и сам я из Литвы.
- Вот как?
Я наморщил лоб; после некоторых умственных усилий мне все же удалось воспроизвести вслух несколько литовских слов.
Настал его черед удивляться.
- Откуда вы знаете lietuvių kalba?
- Я некоторое время жил в Вильнюсе... В молодости, - уточнил я. - И это, по правде, почти весь мой словарный запас литовского.
- Ну, вы вроде бы и сейчас не старый, - он улыбнулся. - Но мы, кажется, отвлеклись?..
- Да? От чего?
- Вы что-то внизу высматривали... Я спросил - «что именно?» Вы, Артур, сказали: «видите ли...» И в этом месте мы отвлеклись.
Я вздохнул про себя. Что именно я высматривал внизу?.. Как я могу объяснить это незнакомому человеку? Как объяснить то, что со мной происходит? В какой ситуации я оказался из-за собственной неосторожности (если не сказать - глупости)?
И должен ли я что-то ему объяснять?
Роман продолжал испытующе на меня смотреть. Я понял, что он не собирается оставлять меня здесь, на мосту, в этом месте, где установлен предупредительный знак для склонных к суициду личностей, в одиночестве. Поистине, добрый самаритянин - сегодня я убедился на собственном опыте, что такие люди существуют в природе.
- Видите ли, Роман... - Я говорил медленно, подбирая слова. - Я специалист по... по сооружению мостов... в некотором роде.
- А! - сказал он.- Так вы мостостроитель?
- Я немного другие мосты выстраиваю...
«Господи, что я несу...»
- Ну, так одинаковых мостов, наверное, не бывает?
- Конечно, - сказал я. - Мосты бывают материальные... и другого свойства.
- То есть?
- Между физическими и нематериальными объектами... То есть, переход как процесс изменения из одного состояния системы или элемента в другое, обычно происходящее в результате ее... или его... отказа или восстановления. Примерно так, Роман.
Выдав эту тираду, я сам немало удивился этой пришедшей вдруг на ум формулировке - возможно, я где-то прочел это, или слышал. но где именно, хоть убей, не помню.
- Надо же, как сложно... Вы, должно быть, большой профессионал в этих вопросах?
«Раньше думал, что что-то да понимаю в этих вещах, - мелькнуло у меня в голове. - Как же я заблуждался...»
- Вы направляетесь в центр, Роман? - спросил я, чтобы поменять тему разговора. - Или в обратном направлении? - Я кивнул в сторону хорошо видимых отсюда кварталов восточного пригорода Вулстон.
- Я в порт, в район Западных доков, - сказал он, но с места не сдвинулся.
- Отлично... Я тут все посмотрел... все увидел, что мне было нужно увидеть. - Я подавил тяжелый вздох. - Пойдемте... до Стены нам с вами по пути.
Роман рассказал, что он приехал в Саутгемптон на пятидневные курсы. Он только пару часов, как в городе: завез сумку в гостиницу и теперь вот решил отправиться на рекогносцировку - посмотреть дорогу от отеля к учебному центру в припортовой зоне, где завтра утром начнутся занятия.
- А вы в какой сфере работаете, Роман? - поинтересовался я. - Если это не секрет.
- На буровых вышках, старшим мастером. Добываем нефть в Северном море.
- Углеводороды, значит, - я усмехнулся. - Определенно, дух господина Абрамовича витает где-то поблизости.
Мы даже не заметили, как оказались возле уже знакомого мне старинного сооружения - средневековых городских ворот Баргейт. Прошли через арочный проход - я сделал это во второй раз за день.
- Так значит, все в порядке, Артур? - вдруг поинтересовался «добрый самаритянин». - Может, зайдем в паб? Выпьем пива... Или по стаканчику скотча?
«Кое-кто уже свое выпил, дружище, - мрачно подумал я. - С лихвой, с горочкой...»
- Вообще-то я тороплюсь, Роман... - Я спохватился. - Но мы можем зайти в бар, выпить по чашке кофе. - И еще прежде, чем я осознал, что именно я говорю, вновь услышал свой голос. - С меня угощение!..
- У меня, по правде говоря, тоже кое-какие дела, - сказал тот.
- Ну, тогда в другой раз. Мир тесен, авось, еще свидимся.
Мы обменялись рукопожатием. Здесь наши пути-дорожки расходились; Роман намерен отправиться в сторону доков, ну а я... А мне не терпелось вернуться в тот двухэтажный дом на Оксфорд Авеню, откуда я сегодня столь постыдно и нелепо сбежал, к дорогому человеку, которому я своим сумасбродством успел доставить немало неудобств.
- Роман?!
«Добрый самаритянин» - он уже успел отойти на десяток шагов - обернулся.
- Да, Артур?
- Ačiū, draugas!
- Nėra už ką! - Роман широко улыбнулся. - Не за что, - повторил он на русском, после чего, еще раз прощально махнув рукой, направился по своим делам.
Когда я добрался до Оксфорд Авеню, было уже почти семь вечера. Мне пришлось потратить около полутора часов на то, чтобы найти в этом городе работающую в воскресный день аптеку. Это оказалось задачей более сложной, чем мне представлялось. Я спрашивал у прохожих, - у тех, кто были похожи по виду и говору на автохтонов - зашел даже в пару пабов.
Наконец мне попался на глаза кэбмен - водитель таксомотора высадил клиента в нескольких метрах от меня. Когда я задал ему вопрос, какая из аптек в городе работает в это время, он поначалу затруднился с ответом. Но не зря британские таксисты славятся на весь мир своим профессиональным отношением к простому вроде ремеслу. Мужчина, которому на вид было уже за пятьдесят, связался с кем-то по рации, и уже через минуту я знал точный ответ на свой вопрос.
К счастью, дежурная аптека располагалась не в каком-то другом конце города, а сравнительно недалеко от дома, где я бросил жену и товарища, на Дерби Роуд. Мне повезло еще раз: провизор уже собирался запереть входную дверь, - даже дежурные аптеки здесь работают не допоздна - но, вняв моим мольбам, всё ж согласился обслужить меня.
Я купил лечебные препараты двух видов - из того, что можно было приобрести без рецепта: противовоспалительную мазь, применяемую в случаях растяжений связок и мышц, и гель, используемый для снятия гематом и отеков. Также приобрел две упаковки бинтов, упаковку ваты. Мне, конечно, не помешала бы таблетка «алькозельцера» или чего-то в этом роде. Но я решил, в силу бедственного финансового положения, и отчасти в наказание, сэкономить на самом себе.
На стук в дверь - металлическое кольцо вместо традиционного молотка - отреагировал ни кто иной, как мой приятель.
- Папаня?! Папаня!
В какой-то момент мне показалось, что этот субъект собирается броситься мне на шею.
- Что, нашлись наши вещи? - спросил я, войдя в вестибюль. - Мой кейс и твоя барсетка?..
- Чо? А... не, ира... глухо с этим.
- Тогда чему ты тогда радуешься?
- Ну так, ира... Не знали уже, что и думать... Я даже в гостиницу ходил.
- В какую? Зачем?
- Ну... в ту, где мы ночью были.
- Зачем? - повторил я вопрос.
- Думал, может, ты туда ушел...
- Сам догадался? Или тебе подсказала... сам знаешь кто?
Тень что-то пробормотал, но из сказанного им я ничего не разобрал. Некоторое время я прислушивался к звукам. В доме было тихо; и только со стороны кухни доносились какие-то негромкие звуки.
- А где народ?
- Так еще не вернулись.
- Хм...
Я задал вопрос, который мне хотелось задать в первую очередь, но который я опасался задавать:
- А что Татьяна?
- Папаня, я дверь починил.
- Какую дверь?! Я тебя о Татьяне спрашиваю!..
- Татьяна? - Тень шмыгнул носом. - Ну так она, ира, на кухне кашу варит.
Со стороны гостиной послышались легкие шаги.
- Здесь я.
Я посмотрел на жену; от избытка чувств у меня перехватило в горле.
- Так, - сказала она. - Кое-кто сегодня много чего потерял... но не нюх.
Действительно, со стороны кухни доносились какие-то аппетитные запахи.
- Ну что ж, ты вовремя пришел.
- Таня...
- Пойдемте на кухню, мне нужна помощь. Вообще-то, мне сейчас ничего тяжелее поварешки... или рюмки нельзя держать в руке.
- У меня есть план, - выпалил я, идя с кастрюлей в руках за своей благоверной.
- Пойдем наверх - ужинать, - сказала жена, не оборачиваясь. - Заодно и изложишь нам свой план.
*****
Страница проекта на сайте Сбор-Ник
http://www.sbor-nik.ru/kick.jsp?id=sbor6194936005263360
Гл. 1-2 Гл. 3 Гл. 4 Гл. 5 Гл. 6 Гл. 7 Гл. 8
Г Л А В А 9
- Какого хрена?.. - пробормотал я.
Слегка оттолкнувшись руками от перил, и сойдя с «бордюра» на дорожку, я уже громче, и на английском, произнес:
- What's the matter, man?
- What are you going to do?
Мы задали свои вопросы почти одновременно. Передо мной стоит мужчина довольно крепкого телосложения; на нем объемная темно-синяя куртка, капюшон отброшен на плечи, на голове кожаная кепка. С виду ему лет тридцать, или чуть больше; открытое лицо, но взгляд в эти мгновения - направленный на меня - какой-то напряженный, изучающий.
Его рука переместилась с моего плеча на предплечье; мы по-прежнему стоим у самых перил; хват у него крепкий - силен, мужик!..
- Отпусти!
Мгновением спустя, спохватившись, вспомнив, где, в какой стране нахожусь, я сказал, перейдя на английский:
- It's okay, man!.. Now you can let go of my arm?
Его лицо вдруг переменилось.
- Русский, что ли? - спросил он.
- Ooops! - пробормотал я. - А ты?
- Хм... - Он отпустил наконец мою руку. - Сложный вопрос...
- Да уж, - я криво усмехнулся. - Вопрос не из простых.
Некоторое время мы молчали. Он продолжал меня рассматривать - видимо, пытался понять, что у меня на уме. Я достал из кармана пачку сигарет; жестом предложил ему угоститься.
- Спасибо, не курю.
Мне тоже не особенно хотелось курить, - во рту горчит от выкуренных прежде сигарет - поэтому я спрятал сигареты обратно в карман плаща.
- У вас что-то случилось? - спросил незнакомец.
- С чего вы взяли? - я тоже перешел на «вы».
- Ну... - Мужчина поскреб пальцем подбородок. - Я проходил мимо...
- Так?
- Смотрю, вы взбираетесь на перила...
- Не совсем, - уточнил я. - Мне хотелось посмотреть, что там... внизу. Но на перила я всё ж не взбирался.
- Все равно, это опасно... Да и зачем это?
- Что?
- Зачем свешиваться через перила? И смотреть, что там - «внизу»?
Я на какие-то мгновения задумался.
- Видите ли... не знаю вашего имени...
- Роман.
- Ого, - я удивленно посмотрел на него. - Хорошее имя для этой страны... Меня зовут Артур.
Мы обменялись рукопожатием. Он широко улыбнулся; эта улыбка преобразила его лицо, и сразу расположила меня к этому оказавшемуся вдруг на моем пути незнакомцу.
- Уточню, что моя фамилия не Абрамович...
- Ну и я не король Англии из седых легенд.
- Я бы назвал фамилию, но она слишком сложна для русского человека.
- Вы отлично говорите по-русски, Роман. Без малейшего акцента.
- Так у меня мама русская.
- А. Тогда конечно.
- Папа литовец. Ну, и сам я из Литвы.
- Вот как?
Я наморщил лоб; после некоторых умственных усилий мне все же удалось воспроизвести вслух несколько литовских слов.
Настал его черед удивляться.
- Откуда вы знаете lietuvių kalba?
- Я некоторое время жил в Вильнюсе... В молодости, - уточнил я. - И это, по правде, почти весь мой словарный запас литовского.
- Ну, вы вроде бы и сейчас не старый, - он улыбнулся. - Но мы, кажется, отвлеклись?..
- Да? От чего?
- Вы что-то внизу высматривали... Я спросил - «что именно?» Вы, Артур, сказали: «видите ли...» И в этом месте мы отвлеклись.
Я вздохнул про себя. Что именно я высматривал внизу?.. Как я могу объяснить это незнакомому человеку? Как объяснить то, что со мной происходит? В какой ситуации я оказался из-за собственной неосторожности (если не сказать - глупости)?
И должен ли я что-то ему объяснять?
Роман продолжал испытующе на меня смотреть. Я понял, что он не собирается оставлять меня здесь, на мосту, в этом месте, где установлен предупредительный знак для склонных к суициду личностей, в одиночестве. Поистине, добрый самаритянин - сегодня я убедился на собственном опыте, что такие люди существуют в природе.
- Видите ли, Роман... - Я говорил медленно, подбирая слова. - Я специалист по... по сооружению мостов... в некотором роде.
- А! - сказал он.- Так вы мостостроитель?
- Я немного другие мосты выстраиваю...
«Господи, что я несу...»
- Ну, так одинаковых мостов, наверное, не бывает?
- Конечно, - сказал я. - Мосты бывают материальные... и другого свойства.
- То есть?
- Между физическими и нематериальными объектами... То есть, переход как процесс изменения из одного состояния системы или элемента в другое, обычно происходящее в результате ее... или его... отказа или восстановления. Примерно так, Роман.
Выдав эту тираду, я сам немало удивился этой пришедшей вдруг на ум формулировке - возможно, я где-то прочел это, или слышал. но где именно, хоть убей, не помню.
- Надо же, как сложно... Вы, должно быть, большой профессионал в этих вопросах?
«Раньше думал, что что-то да понимаю в этих вещах, - мелькнуло у меня в голове. - Как же я заблуждался...»
- Вы направляетесь в центр, Роман? - спросил я, чтобы поменять тему разговора. - Или в обратном направлении? - Я кивнул в сторону хорошо видимых отсюда кварталов восточного пригорода Вулстон.
- Я в порт, в район Западных доков, - сказал он, но с места не сдвинулся.
- Отлично... Я тут все посмотрел... все увидел, что мне было нужно увидеть. - Я подавил тяжелый вздох. - Пойдемте... до Стены нам с вами по пути.
Роман рассказал, что он приехал в Саутгемптон на пятидневные курсы. Он только пару часов, как в городе: завез сумку в гостиницу и теперь вот решил отправиться на рекогносцировку - посмотреть дорогу от отеля к учебному центру в припортовой зоне, где завтра утром начнутся занятия.
- А вы в какой сфере работаете, Роман? - поинтересовался я. - Если это не секрет.
- На буровых вышках, старшим мастером. Добываем нефть в Северном море.
- Углеводороды, значит, - я усмехнулся. - Определенно, дух господина Абрамовича витает где-то поблизости.
Мы даже не заметили, как оказались возле уже знакомого мне старинного сооружения - средневековых городских ворот Баргейт. Прошли через арочный проход - я сделал это во второй раз за день.
- Так значит, все в порядке, Артур? - вдруг поинтересовался «добрый самаритянин». - Может, зайдем в паб? Выпьем пива... Или по стаканчику скотча?
«Кое-кто уже свое выпил, дружище, - мрачно подумал я. - С лихвой, с горочкой...»
- Вообще-то я тороплюсь, Роман... - Я спохватился. - Но мы можем зайти в бар, выпить по чашке кофе. - И еще прежде, чем я осознал, что именно я говорю, вновь услышал свой голос. - С меня угощение!..
- У меня, по правде говоря, тоже кое-какие дела, - сказал тот.
- Ну, тогда в другой раз. Мир тесен, авось, еще свидимся.
Мы обменялись рукопожатием. Здесь наши пути-дорожки расходились; Роман намерен отправиться в сторону доков, ну а я... А мне не терпелось вернуться в тот двухэтажный дом на Оксфорд Авеню, откуда я сегодня столь постыдно и нелепо сбежал, к дорогому человеку, которому я своим сумасбродством успел доставить немало неудобств.
- Роман?!
«Добрый самаритянин» - он уже успел отойти на десяток шагов - обернулся.
- Да, Артур?
- Ačiū, draugas!
- Nėra už ką! - Роман широко улыбнулся. - Не за что, - повторил он на русском, после чего, еще раз прощально махнув рукой, направился по своим делам.
Когда я добрался до Оксфорд Авеню, было уже почти семь вечера. Мне пришлось потратить около полутора часов на то, чтобы найти в этом городе работающую в воскресный день аптеку. Это оказалось задачей более сложной, чем мне представлялось. Я спрашивал у прохожих, - у тех, кто были похожи по виду и говору на автохтонов - зашел даже в пару пабов.
Наконец мне попался на глаза кэбмен - водитель таксомотора высадил клиента в нескольких метрах от меня. Когда я задал ему вопрос, какая из аптек в городе работает в это время, он поначалу затруднился с ответом. Но не зря британские таксисты славятся на весь мир своим профессиональным отношением к простому вроде ремеслу. Мужчина, которому на вид было уже за пятьдесят, связался с кем-то по рации, и уже через минуту я знал точный ответ на свой вопрос.
К счастью, дежурная аптека располагалась не в каком-то другом конце города, а сравнительно недалеко от дома, где я бросил жену и товарища, на Дерби Роуд. Мне повезло еще раз: провизор уже собирался запереть входную дверь, - даже дежурные аптеки здесь работают не допоздна - но, вняв моим мольбам, всё ж согласился обслужить меня.
Я купил лечебные препараты двух видов - из того, что можно было приобрести без рецепта: противовоспалительную мазь, применяемую в случаях растяжений связок и мышц, и гель, используемый для снятия гематом и отеков. Также приобрел две упаковки бинтов, упаковку ваты. Мне, конечно, не помешала бы таблетка «алькозельцера» или чего-то в этом роде. Но я решил, в силу бедственного финансового положения, и отчасти в наказание, сэкономить на самом себе.
На стук в дверь - металлическое кольцо вместо традиционного молотка - отреагировал ни кто иной, как мой приятель.
- Папаня?! Папаня!
В какой-то момент мне показалось, что этот субъект собирается броситься мне на шею.
- Что, нашлись наши вещи? - спросил я, войдя в вестибюль. - Мой кейс и твоя барсетка?..
- Чо? А... не, ира... глухо с этим.
- Тогда чему ты тогда радуешься?
- Ну так, ира... Не знали уже, что и думать... Я даже в гостиницу ходил.
- В какую? Зачем?
- Ну... в ту, где мы ночью были.
- Зачем? - повторил я вопрос.
- Думал, может, ты туда ушел...
- Сам догадался? Или тебе подсказала... сам знаешь кто?
Тень что-то пробормотал, но из сказанного им я ничего не разобрал. Некоторое время я прислушивался к звукам. В доме было тихо; и только со стороны кухни доносились какие-то негромкие звуки.
- А где народ?
- Так еще не вернулись.
- Хм...
Я задал вопрос, который мне хотелось задать в первую очередь, но который я опасался задавать:
- А что Татьяна?
- Папаня, я дверь починил.
- Какую дверь?! Я тебя о Татьяне спрашиваю!..
- Татьяна? - Тень шмыгнул носом. - Ну так она, ира, на кухне кашу варит.
Со стороны гостиной послышались легкие шаги.
- Здесь я.
Я посмотрел на жену; от избытка чувств у меня перехватило в горле.
- Так, - сказала она. - Кое-кто сегодня много чего потерял... но не нюх.
Действительно, со стороны кухни доносились какие-то аппетитные запахи.
- Ну что ж, ты вовремя пришел.
- Таня...
- Пойдемте на кухню, мне нужна помощь. Вообще-то, мне сейчас ничего тяжелее поварешки... или рюмки нельзя держать в руке.
- У меня есть план, - выпалил я, идя с кастрюлей в руках за своей благоверной.
- Пойдем наверх - ужинать, - сказала жена, не оборачиваясь. - Заодно и изложишь нам свой план.
*****
Страница проекта на сайте Сбор-Ник
http://www.sbor-nik.ru/kick.jsp?id=sbor6194936005263360