Lladro - это диагноз. Про пять мантр и восемнадцать колокольчиков
Предыстория. Давным-давно... Ладно-ладно, не очень давно, в середине 2007 года, мое многолетнее колокольное собирательство перешло в принципиально новую фазу. Число экземляров подкатило примерно к сорока (о ужас, да, это за двадцать лет) и явно собиралось увеличиваться. Я впервые вывела колокольчики погулять в свет в ЖЖ и на свой доморощенный сайтик - как следствие, сборище пришлось слегка систематизировать. По двум параметрам: по довольно условным тематическим разделам и по материалам. Темы я не выбирала, они как-то сами образовались. И еще сами образовались четыре мантры, довольно простые:
1. Я не собираю серии. Потому что домик у меня ну никак не резиновый, да.
2. Я не собираю ангелов. Вот не собираю, и всё.
3. Я не собираю ёлочные игрушки.
4. Кич - это жанр. К сегодняшней теме, впрочем, данная мантра отношения не имеет, но пусть будет для полного счета.
Так вот. На этом фоне тем же летом 2007-го появилась у меня в коллекции вот такая барышня. Попала прямёхонько в новообразовавшийся раздел "Дамочек с характерами". Уж чего-чего, а характера у барышни было хоть отбавляй. Знакомьтесь:
Ну и принялась я по своему обыкновению копать информацию. Дамочку выпустила известнейшая и уважаемая испанская фарфоровая компания Lladro, основанная в 1953-м году и по сей день благополучно процветающая в Валенсии, продукцию которой я вовсе не была намерена собирать, в том числе по материальным соображениям. К тому же дамочка оказалась одной из серии, в которой были еще три колокольчика. А я не собираю серии. Ладно, значит, судьба ей украшать собой мое колокольное сборище в единственном экземляре.
Ага, как же. В единственном экземпляре, значит. Три ха-ха.
Несколько технических объяснений, и потом я обещаю прекратить длинные разговоры.
Во-первых, в те времена, когда я начинала собирать информацию, приходилось выкручиваться. Это сейчас у Lladro на сайте есть электронный каталог - не без ошибок, но есть, в том числе по-русски. Информацию я брала оттуда, а также с другого старого независимого сайта и из старого бумажного каталога, выложенного на добрыми людьми на одном колокольном форуме. Если начинались расхождения, предпочитала старую "бумажную" версию.
Во-вторых, все подряд колокольчики Lladro я все-таки не собирала. У них есть множество колокольчиков вполне традиционной формы, а я ограничилась фигурками, которых, к счастью, немного.
В-третьих, у Lladro почти всегда есть два официальных названия: испанское и английское. Иногда они друг к другу почти не имеют отношения. Спасибо большое tangrusha за помощь с испанскими названиями.
В-четвертых, почти все колокольчики-фигурки делал один и тот же скульптор.
В-пятых, показывать я их буду по сериям. Ну да, по тем самым, которые я не собираю. :-)
И в-шестых: часть их я уже показывала в сообществе, прошу прощения за повторения. Но уж все - так все :-)
Ну и поехали. Вот с первой барышни и ее товарок и начнем.
Серия из четырех колокольчиков - времена года.
Английское название серии: Hoop Dress Sounds
Выпускались с 1993 по 2001 год
Скульптор: Francisco Polope
1. Весенняя барышня с которой всё начиналось, другой ракурс:
Испанское название: Campana Dama Primavera - Колокольчик "Дама Весна"
Английское название: Sounds of Spring
Русское название с сайта Lladro: Звуки весны
2. Летняя барышня. Кстати, вот этот и следующий, осенний, колокольчики мне в разное время подарила одна прекрасная ЖЖ-френдесса. Это было совершенно невозможное чудо. А заодно осенний колокольчик замкнул серию и избавил у меня от угрызений совести по поводу "ну я же не собираю серии". Я их не собираю. Они собираются сами :-)
Испанское название: Campana Dama Verano - Колокольчик "Дама Лето"
Английское название: Sounds of Summer
Русское название с сайта Lladro: Звуки лета
И портрет:
3. Осенняя барышня, замкнувшая в 2008 году серию.
Испанское название: Campana Dama Otoño - Колокольчик "Дама Осень"
Английское название: Sounds of Fall
Русское название с сайта Lladro: Звуки осени
Другой ракурс:
4. Зимняя барышня.
Испанское название: Campana Dama Invierno - Колокольчик "Дама Зима"
Английское название: Sounds of Winter
Русское название с сайта Lladro: Звуки зимы
Портрет:
Вся серия Hoop Dress Sounds:
--------------------------------------
Три колокольчика-ангела из серии из 17-ти ёлочных игрушек, выпускавшейся в общей сложности с 1995-го по 1999-й год. Остальные игрушки в серии - не колокольчики. К счастью :-)
Скульптор: Francisco Polope
5. Первый ангел. И вообще самый первый ангел в моей колокольной компании, попал ко мне в декабре 2007 года. С ним вышла забавная история. Я позорно проспорила своей дочери. Я утверждала, что колокольчик-ангел, который не вызвал бы у меня реакции «уберите от меня ЭТО», еще не создан. А она утверждала, что весьма вредно говорить «никогда». Ну да. Она оказалась права, я, как видите, нет. Ах да, я ж еще не собирала ёлочные игрушки, но кого это таки теперь интересует...
Испанское название: Campana Angel Cantor - Колокольчик "Поющий ангел"
Английское название: Heavenly Tenor - Небесный тенор
Русское название с сайта Lladro: Колокольчик-ангел (украшение на ель). Я там выше предупреждала, что у переводчика возникали затруднения, помните? :-)
Годы выпуска: 1996-1997
Другой ракурс. Вот так примерно он выглядит, если его повесить на ёлку:
6. Второй ангел.
Испанское название: Campana Angel Flautista - Колокольчик "Ангел-флейтист"
Английское название: Heavenly Flutist - Небесный флейтист
Русское название с сайта Lladro: Ангел с флейтой (украшение на ель)
Годы выпуска: 1997-1998
Другой ракурс:
7. Третий ангел.
Вот примерно на стадии появления у меня этого третьего ангела мои мантры подверглись редакции и выглядели (впрочем, и до сих пор выглядят) так:
1. Я не собираю серии большие серии.
2. Я не собираю... гммм... ангелов. В смысле, систематически не собираю, как отдельную тему. Но нынче их, ангелов, есть у меня, в том числе подпадающих под действие мантры номер четыре. Я вам их когда-нибудь покажу.
3. Я не собираю ёлочные игрушки. Эээээ... Смотри пункт второй.
4. Кич - это всё-таки жанр. Настаиваю, да.
И новая мантра, вынесенная в заголовок данной записи:
5. Lladro - это диагноз.
Да, так третий ангел.
Испанское название: Campana Angel Mandolina - Колокольчик "Ангел-мандолинист"
Английское название: Heavenly Musician - Небесный музыкант
Русское название с сайта Lladro: Ангел с мандолиной (украшение на ель)
Годы выпуска: 1998-1999
Другой ракурс:
-----------------------------------------------
Мальчик и девочка, серия из двух колокольчиков.
Скульптор: Francisco Polope
Годы выпуска: 1997-2007
Вот с ними забавно. Маркетинг такой маркетинг. Испанские названия у них вполне описательные - колокольчики-эльфы. А вот английские явно намекают, что они хорошо бы подошли в качестве памятного подарка родителям новорожденного. Или новорожденной.
8. Девочка-фея
Испанское название: Campana Duendecilla - Колокольчик "Гномик" (ж.р.)
Английское название: It's a Girl!
Русское название с сайта Lladro: Это девочка!
9. Мальчик-эльф
Испанское название: Campana Duendecillo - Колокольчик "Гномик"
Английское название: It's a Boy!
Русское название с сайта Lladro: Это мальчик!
И оба-два в полный рост:
---------------------------------------------------
Две невесты
Называются оба колокольчика совершенно одинаково, различаются номерами в каталоге. Ну и, понятное дело, внешним видом.
Испанское название: Campanita Novia - Колокольчик "Невеста"
Английское название: Bridal Bell
Русское название с сайта Lladro: Невеста-колокольчик
Скульптор: Francisco Polope
10. Невеста европейского происхождения.
Годы выпуска: 1995-2001 (или 2006, в источниках путаница)
Портрет:
11. Невеста африканского происхождения.
Годы выпуска: 1996-2006 (или 2001, всё та же путаница)
Портрет:
---------------------------------------------------------------------
Серия из двух колокольчиков-ангелов. Они появились у меня одними из последних, совсем недавно. Размах крылышек смущал :-)
Скульптор: Francisco Polope
12. Ангел с голубкой
Испанское название: Campana Ángel Con Paloma - Колокольчик "Ангел с голубкой"
Английское название: Sounds Of Peace
Русское название с сайта Lladro: Звуки мира
Годы выпуска: 1998-2007
Портрет:
13. Ангел с сердцем
Испанское название: Campana Ángel Corazón - колокольчик "Ангел Сердце"
Английское название: Sounds Of Love
Русское название с сайта Lladro: Звуки любви
Годы выпуска: 1998-2005
Портрет:
И вместе:
-----------------------------
Отдельный колокольчик. Впрочем, не совсем: у него два варианта, один покрыт глазурью, другой - матовый. Но как по мне - одно и то же, до стадии "собери все варианты" я вряд ли когда-нибудь доберусь. По крайней мере, надеюсь, что не доберусь. :-) Мой покрыт глазурью. Хронологически он у меня появился последним, пару месяцев назад. Завершающий, так сказать, аккорд. И да, я его долго специально искала.
14. Первое причастие.
Испанское название: Campanita Primera Comunion - Колокольчик "Первое причастие"
Английское название: Communion Bell - Причастие
Русское название с сайта Lladro (токанержать!): Колокольчик
Скульптор: Francisco Polope
Годы выпуска: 1995-примерно 2001 (и опять путаница, да, а я бюрократ)
Портрет:
--------------------------------------------
Серия, состоящая из трех рождественских диккенсовских колокольчиков-музыкантов
Годы выпуска: 2005-2008
Скульптор: José Santaeulalia
Последняя серия. Сильно отличается от прочих: и выпускалась позже, и скульптор другой, и досталась она мне... В общем, это была длинная история, сплошная комедия ошибок, где были долгие бдения с берданкой в кустах на аукционных сайтах, потерянная почтой посылка, вторая попытка, перепутавший колокольчики продавец (вот там - в мою пользу). Под конец я уже хихикала нервно, вот просто до жути интересно было - соберу или не соберу? Собрала, а как же. И это была добрая охота.
15. Первый музыкант.
Испанское название: Músico Navideño Acordeón - Рождественский музыкант с аккордеоном
Английское название: Musician With Accordion
Русское название с сайта Lladro: Музыкант с аккордеоном
16. Второй музыкант.
Испанское название: Músico Navideño Clarinete - Рождественский музыкант с кларнетом
Английское название: Musician With Clarinet
Русское название с сайта Lladro: Музыкант с кларнетом
17. Третий музыкант.
Испанское название: Músico Navideño Guitarra - Рождественский музыкант с гитарой
Английское название: Musician With Guitar
Русское название с сайта Lladro: Музыкант с гитарой
И вся диккенсовская троица:
--------------------------------------------------------------------
P.S. Последний, случайный. Единственный у меня колокольчик Lladro, который выглядит, как колокольчик. Собственно, тоже из серии из четырех ёлочных игрушек, выпускавшихся специально для США и Канады.
18. Колокольчик "Ангельская мелодия"
Испанское название: Campana Melodia Angelical
Английское название: Angelic Melody Bell
Годы выпуска: 2004-2008
Уф. И всё. Ну разве что они еще что-нибудь выпустят :-)
1. Я не собираю серии. Потому что домик у меня ну никак не резиновый, да.
2. Я не собираю ангелов. Вот не собираю, и всё.
3. Я не собираю ёлочные игрушки.
4. Кич - это жанр. К сегодняшней теме, впрочем, данная мантра отношения не имеет, но пусть будет для полного счета.
Так вот. На этом фоне тем же летом 2007-го появилась у меня в коллекции вот такая барышня. Попала прямёхонько в новообразовавшийся раздел "Дамочек с характерами". Уж чего-чего, а характера у барышни было хоть отбавляй. Знакомьтесь:
Ну и принялась я по своему обыкновению копать информацию. Дамочку выпустила известнейшая и уважаемая испанская фарфоровая компания Lladro, основанная в 1953-м году и по сей день благополучно процветающая в Валенсии, продукцию которой я вовсе не была намерена собирать, в том числе по материальным соображениям. К тому же дамочка оказалась одной из серии, в которой были еще три колокольчика. А я не собираю серии. Ладно, значит, судьба ей украшать собой мое колокольное сборище в единственном экземляре.
Ага, как же. В единственном экземпляре, значит. Три ха-ха.
Несколько технических объяснений, и потом я обещаю прекратить длинные разговоры.
Во-первых, в те времена, когда я начинала собирать информацию, приходилось выкручиваться. Это сейчас у Lladro на сайте есть электронный каталог - не без ошибок, но есть, в том числе по-русски. Информацию я брала оттуда, а также с другого старого независимого сайта и из старого бумажного каталога, выложенного на добрыми людьми на одном колокольном форуме. Если начинались расхождения, предпочитала старую "бумажную" версию.
Во-вторых, все подряд колокольчики Lladro я все-таки не собирала. У них есть множество колокольчиков вполне традиционной формы, а я ограничилась фигурками, которых, к счастью, немного.
В-третьих, у Lladro почти всегда есть два официальных названия: испанское и английское. Иногда они друг к другу почти не имеют отношения. Спасибо большое tangrusha за помощь с испанскими названиями.
В-четвертых, почти все колокольчики-фигурки делал один и тот же скульптор.
В-пятых, показывать я их буду по сериям. Ну да, по тем самым, которые я не собираю. :-)
И в-шестых: часть их я уже показывала в сообществе, прошу прощения за повторения. Но уж все - так все :-)
Ну и поехали. Вот с первой барышни и ее товарок и начнем.
Серия из четырех колокольчиков - времена года.
Английское название серии: Hoop Dress Sounds
Выпускались с 1993 по 2001 год
Скульптор: Francisco Polope
1. Весенняя барышня с которой всё начиналось, другой ракурс:
Испанское название: Campana Dama Primavera - Колокольчик "Дама Весна"
Английское название: Sounds of Spring
Русское название с сайта Lladro: Звуки весны
2. Летняя барышня. Кстати, вот этот и следующий, осенний, колокольчики мне в разное время подарила одна прекрасная ЖЖ-френдесса. Это было совершенно невозможное чудо. А заодно осенний колокольчик замкнул серию и избавил у меня от угрызений совести по поводу "ну я же не собираю серии". Я их не собираю. Они собираются сами :-)
Испанское название: Campana Dama Verano - Колокольчик "Дама Лето"
Английское название: Sounds of Summer
Русское название с сайта Lladro: Звуки лета
И портрет:
3. Осенняя барышня, замкнувшая в 2008 году серию.
Испанское название: Campana Dama Otoño - Колокольчик "Дама Осень"
Английское название: Sounds of Fall
Русское название с сайта Lladro: Звуки осени
Другой ракурс:
4. Зимняя барышня.
Испанское название: Campana Dama Invierno - Колокольчик "Дама Зима"
Английское название: Sounds of Winter
Русское название с сайта Lladro: Звуки зимы
Портрет:
Вся серия Hoop Dress Sounds:
--------------------------------------
Три колокольчика-ангела из серии из 17-ти ёлочных игрушек, выпускавшейся в общей сложности с 1995-го по 1999-й год. Остальные игрушки в серии - не колокольчики. К счастью :-)
Скульптор: Francisco Polope
5. Первый ангел. И вообще самый первый ангел в моей колокольной компании, попал ко мне в декабре 2007 года. С ним вышла забавная история. Я позорно проспорила своей дочери. Я утверждала, что колокольчик-ангел, который не вызвал бы у меня реакции «уберите от меня ЭТО», еще не создан. А она утверждала, что весьма вредно говорить «никогда». Ну да. Она оказалась права, я, как видите, нет. Ах да, я ж еще не собирала ёлочные игрушки, но кого это таки теперь интересует...
Испанское название: Campana Angel Cantor - Колокольчик "Поющий ангел"
Английское название: Heavenly Tenor - Небесный тенор
Русское название с сайта Lladro: Колокольчик-ангел (украшение на ель). Я там выше предупреждала, что у переводчика возникали затруднения, помните? :-)
Годы выпуска: 1996-1997
Другой ракурс. Вот так примерно он выглядит, если его повесить на ёлку:
6. Второй ангел.
Испанское название: Campana Angel Flautista - Колокольчик "Ангел-флейтист"
Английское название: Heavenly Flutist - Небесный флейтист
Русское название с сайта Lladro: Ангел с флейтой (украшение на ель)
Годы выпуска: 1997-1998
Другой ракурс:
7. Третий ангел.
Вот примерно на стадии появления у меня этого третьего ангела мои мантры подверглись редакции и выглядели (впрочем, и до сих пор выглядят) так:
1. Я не собираю серии большие серии.
2. Я не собираю... гммм... ангелов. В смысле, систематически не собираю, как отдельную тему. Но нынче их, ангелов, есть у меня, в том числе подпадающих под действие мантры номер четыре. Я вам их когда-нибудь покажу.
3. Я не собираю ёлочные игрушки. Эээээ... Смотри пункт второй.
4. Кич - это всё-таки жанр. Настаиваю, да.
И новая мантра, вынесенная в заголовок данной записи:
5. Lladro - это диагноз.
Да, так третий ангел.
Испанское название: Campana Angel Mandolina - Колокольчик "Ангел-мандолинист"
Английское название: Heavenly Musician - Небесный музыкант
Русское название с сайта Lladro: Ангел с мандолиной (украшение на ель)
Годы выпуска: 1998-1999
Другой ракурс:
-----------------------------------------------
Мальчик и девочка, серия из двух колокольчиков.
Скульптор: Francisco Polope
Годы выпуска: 1997-2007
Вот с ними забавно. Маркетинг такой маркетинг. Испанские названия у них вполне описательные - колокольчики-эльфы. А вот английские явно намекают, что они хорошо бы подошли в качестве памятного подарка родителям новорожденного. Или новорожденной.
8. Девочка-фея
Испанское название: Campana Duendecilla - Колокольчик "Гномик" (ж.р.)
Английское название: It's a Girl!
Русское название с сайта Lladro: Это девочка!
9. Мальчик-эльф
Испанское название: Campana Duendecillo - Колокольчик "Гномик"
Английское название: It's a Boy!
Русское название с сайта Lladro: Это мальчик!
И оба-два в полный рост:
---------------------------------------------------
Две невесты
Называются оба колокольчика совершенно одинаково, различаются номерами в каталоге. Ну и, понятное дело, внешним видом.
Испанское название: Campanita Novia - Колокольчик "Невеста"
Английское название: Bridal Bell
Русское название с сайта Lladro: Невеста-колокольчик
Скульптор: Francisco Polope
10. Невеста европейского происхождения.
Годы выпуска: 1995-2001 (или 2006, в источниках путаница)
Портрет:
11. Невеста африканского происхождения.
Годы выпуска: 1996-2006 (или 2001, всё та же путаница)
Портрет:
---------------------------------------------------------------------
Серия из двух колокольчиков-ангелов. Они появились у меня одними из последних, совсем недавно. Размах крылышек смущал :-)
Скульптор: Francisco Polope
12. Ангел с голубкой
Испанское название: Campana Ángel Con Paloma - Колокольчик "Ангел с голубкой"
Английское название: Sounds Of Peace
Русское название с сайта Lladro: Звуки мира
Годы выпуска: 1998-2007
Портрет:
13. Ангел с сердцем
Испанское название: Campana Ángel Corazón - колокольчик "Ангел Сердце"
Английское название: Sounds Of Love
Русское название с сайта Lladro: Звуки любви
Годы выпуска: 1998-2005
Портрет:
И вместе:
-----------------------------
Отдельный колокольчик. Впрочем, не совсем: у него два варианта, один покрыт глазурью, другой - матовый. Но как по мне - одно и то же, до стадии "собери все варианты" я вряд ли когда-нибудь доберусь. По крайней мере, надеюсь, что не доберусь. :-) Мой покрыт глазурью. Хронологически он у меня появился последним, пару месяцев назад. Завершающий, так сказать, аккорд. И да, я его долго специально искала.
14. Первое причастие.
Испанское название: Campanita Primera Comunion - Колокольчик "Первое причастие"
Английское название: Communion Bell - Причастие
Русское название с сайта Lladro (токанержать!): Колокольчик
Скульптор: Francisco Polope
Годы выпуска: 1995-примерно 2001 (и опять путаница, да, а я бюрократ)
Портрет:
--------------------------------------------
Серия, состоящая из трех рождественских диккенсовских колокольчиков-музыкантов
Годы выпуска: 2005-2008
Скульптор: José Santaeulalia
Последняя серия. Сильно отличается от прочих: и выпускалась позже, и скульптор другой, и досталась она мне... В общем, это была длинная история, сплошная комедия ошибок, где были долгие бдения с берданкой в кустах на аукционных сайтах, потерянная почтой посылка, вторая попытка, перепутавший колокольчики продавец (вот там - в мою пользу). Под конец я уже хихикала нервно, вот просто до жути интересно было - соберу или не соберу? Собрала, а как же. И это была добрая охота.
15. Первый музыкант.
Испанское название: Músico Navideño Acordeón - Рождественский музыкант с аккордеоном
Английское название: Musician With Accordion
Русское название с сайта Lladro: Музыкант с аккордеоном
16. Второй музыкант.
Испанское название: Músico Navideño Clarinete - Рождественский музыкант с кларнетом
Английское название: Musician With Clarinet
Русское название с сайта Lladro: Музыкант с кларнетом
17. Третий музыкант.
Испанское название: Músico Navideño Guitarra - Рождественский музыкант с гитарой
Английское название: Musician With Guitar
Русское название с сайта Lladro: Музыкант с гитарой
И вся диккенсовская троица:
--------------------------------------------------------------------
P.S. Последний, случайный. Единственный у меня колокольчик Lladro, который выглядит, как колокольчик. Собственно, тоже из серии из четырех ёлочных игрушек, выпускавшихся специально для США и Канады.
18. Колокольчик "Ангельская мелодия"
Испанское название: Campana Melodia Angelical
Английское название: Angelic Melody Bell
Годы выпуска: 2004-2008
Уф. И всё. Ну разве что они еще что-нибудь выпустят :-)