Comments | snsd_ffa: ITNW Concert Shanghai Stop Fan-account Translation [No. 3]

raingilded in snsd_ffa

ITNW Concert Shanghai Stop Fan-account Translation [No. 3]

Apr 21, 2010 04:04

This is a much shorter fan-account; I’ve included it because I thought the pre-concert details about fan-stalls and scalpers were fun to read. This fan doesn’t talk much about the solo stages, and I’ve only translated content relevant to our girls.

ETA: Fan-accounts have started piling up D: I counted 13 more in the Baidu thread, and all of them ( Read more... )

*translation, concert: into the new world, *fan-account

Comments 8

shinjirei April 21 2010, 16:47:24 UTC

did u miss out the part where hyo looks much better in person and i just generally not as photogenic? i swear i've been scouring through so many fan accounts i'm mixing all of them up...

raingilded April 21 2010, 18:07:26 UTC

Well, this account has the bit about her looking more beautiful in person, but nothing about her being less photogenic. I just translated what I saw. I think it might've been another fan-account that you're referring to. XD

-R.

greywing April 22 2010, 00:26:40 UTC

Thank you for both this translation and the previous one; I've finally gotten around to reading them. XD I think I love your work just because I can see how seriously you take not only translating but conveying the meaning of the words and trying to navigate culture and expression that may be lost in the process. Much love. <3

anonymous April 22 2010, 11:57:50 UTC

Thank you for these awesome translations once again &hearts~
/sorry for the fancy-smancy html-ing. they're pretty though :(

anonymous April 23 2010, 16:25:15 UTC

anyway R there's now a list at baidu listing down all the fanaccounts..
have you went thru that? if yes then i'll just ignore it..hahaha
if not then i'll help to see if i can pile more work on you :P
hehe

-eva00-

raingilded April 23 2010, 17:40:35 UTC

I think we're talking about the same list, it's in a repeat post of HyoyeonBlue's fan-account in the maind SNSD thread, isn't it? That's where I got my "13 more to go..." count from. XD

-R.

shinjirei April 24 2010, 02:29:31 UTC

ah! i saw that list in the supergirls ba..
but well since some1 complied it it should be the same:)

raingilded April 24 2010, 02:32:54 UTC

If you find time lying heavy on your hands, you can always compile a list of the Chinese texts of the relevant fan-accounts, complete with the credits for each text, and send it to me as a document when I'm in the channel. XD

-R.