Семинар телеперевода

[snow_avalanche]

Немного выдохнув, и притворяясь кабачком дома с чаем и материалами для доклада, который мне предстоит делать на следующей неделе в Эстонии (при условии, что мне успеют дать визу, конечно), я наконец хочу сложить в одно целое все впечатления от прошедшего семинара

Comments

[forgotten_tale]

О, ждала твоего рассказа)

Вы очень круты! Проделать такую работу, организовать все... круто)

[snow_avalanche]

С одной стороны, что бы и не организовать, на базе крупной компании-то. А с другой стороны, мы действительно все сделали фактически вдвоем - от объявления конкурса до закупок еды на участников, так что мы сами до сих пор не верим, что все-все получилось и ничего не сорвалось, хотя трудностей было много.

[ray_domkrat]

Вы молодцы, малыш! У вас всё очень круто получилось, а я наблюдал с начала до конца. Таскал мандарины, бананы, стоял с каменным лицом на входе... (=

[snow_avalanche]

Тебе вообще отдельный памятник поставить надо! И отдельный пост написать :)

[ray_domkrat]

До-о-о-о! Вообще памятник тебе надо ставить. Потому что ты реально сделала куда больше, чем бралась.

[softblackmagic]

Как-то неловко себя чувствую. Столько энтузиазма, столько сил, а вот некоторые особо продвинутые киноэстеты принципиально смотрят либо с субтитрами, либо, в крайнем случае, с неофициальной авторской озвучкой... А про дубляж от них иной раз такие слова идут, что их даже вспоминать стыдно. :)

[snow_avalanche]

Если честно, не поняла твою позицию. Я кино и сериалы в русской озвучке по понятным причинам (не имеющим отношения к качеству перевода) не смотрю, но есть огромное количество людей, которые не имеют возможности смотреть оригинал с субтитрами или без - для этой аудитории и делается озвучка. Что покритиковать, найдется всегда, любое предложение можно перевести сотней способов, из которых 20 будут хорошими, а 5 - гениальными.