Как используют русский ЖЖ в Голландии

[snopova]

По наводке wildest_honey: в Голландии на экзамене по русскому языку за курс средней школы (в голландской школе, не в русской!) предлагался текст из ЖЖ. Кому интересно - он под катом.

Comments

[wildest_honey]

автор легко ищется:) http://ygenepatriot.livejournal.com/28291.html

интересно они его порезали

[wildest_honey]

а распил не надо было знать.
им по тексту надо было ответить всего на два вопроса: на что предлагается потратить деньги.
и выбрать в каком из трех предложений был цинизм

[snopova]

Да, я поняла, что не нужно.

[wildest_honey]

вообще чтение халява по сравнению с остальными частями. я его литературу письменную точно не сдала бы

[irka_hole]

догадаются по контексту, хотя... что голландские школьники вообще знают о коррупции?

[wildest_honey]

мой не догадался, решил, что означает, что деньги из других статей бюджета будут забирать

[snopova]

Почему не знают?!! в Германии очень часто говорят о всяких коррупционных скандалах.

[asakura_sama]

Выбор похож на их собственный NT2-2по голландскому. Я читала их тексты с удовольствием, было интересно.
Тут тоже хорошо подобран материал.
Я не думаю, что " распил" там вообще важен в этом жж - отрывке. Там другое. Текст не очень позож на жж шный.
Ну да бог с ними.
Я в прошлом году разбирала с нашей учительницей русские материалы доя международного бакалавриата. Там все скучнее. И как второй язык, и как родной...
Это не совсем школьные материалы- это все же уровень гимназии, с прицелом на вышку.
И вопросы будут на парафраз, или прецизионную информацию. Без ловли смысловых блох.
А в айби- аналитические. Всякие " почему".

[snopova]

Не, жж-шный, Женя в первом комменте даёт ссылку.

Я 3 года назад помогала проверять абитур по-русскому в нашей местной гимназии. Тоже очень интересно, и тексты хорошие, и задания. Сдавало 8 человек, но среди них не было ни одного немца - только дети из русскоязычных семей.

[asakura_sama]

Текст перекроен по- свински, если честно, весь тон переиначен:
"
Чемпионат мира по футболу 2018года.
Я очень люблю футбол,являюсь страстным болельщиком с детства.
Дай бог,чтобы наша сборная по футболу,пробилась в число его участников,с 2002 года мы чужие на этом празднике жизни."

Он любит футбол. А в тесте- не любит! Ивс еостальное так же. И после распила- все наоборот(((

[snopova]

Это да
нет ли здесь разжигания?)

[iren_adler]

Текст с ошибками, ответы на голладндском… чего проверяют-то они таким образом?

[snopova]

Общее понимание, конечно.

[iren_adler]

Пересказать нужно, что ли? или на вопросы ответить?
Вопросы бы, конечно, почитать - может быть, вопросы совсем простые, без подвохов.

[snopova]

На вопросы. В комментах выше Женя приводит вопросы.

[murskij]

чего-то не въезжаю. А что не так? Что используют тексты из ЖЖ? Так ведь живой язык, где его еще взять

[snopova]

Почему не так?) наоборот, всё так. Просто забавно.

[murskij]

Да. Я чего-то в последнее время стала все очень плохо понимать)) Та история, о кот. я рассказывала в нашей поездке, продолжается. Что сильно выбивает из колеи