Билингвам)

[snopova]

Вернее, трилингвам)

Насладитесь рассказом Марка Твена о немецком языке)

Here is an example which I culled from a novel and reduced to English:

"The trunks being now ready, he DE- after kissing his mother and sisters, and once more pressing to his bosom his adored Gretchen, who, dressed in simple white muslin, with a single tuberose in the

Comments

[zverek_alyona]

У нас на инязе "англичане", которые начинали изучать немецкий на третьем курсе больше всего впадали в ступор именно от этих матрешечных предложений. А наши преподаватели говорили про них kilometerlang. :)

[snopova]

Зато как внимательно надо слушать!)

[nacktmull]

Ага, Твен вообще дико возмущался по поводу сложности дойча =)))

[snopova]

"Жизнь слишком коротка, чтобы выучить немецкий")

или, вернее, вот так:
"Можно отнести немецкий к мертвым языкам, потому что только у мертвецов хватит времени выучить его."

[tosainu]

слушай, а я, немецкого не разумеющая, поразилась русскости построения предложения.

[elka_sh]

Я даже не стала вчитываться - только увидела DE- и потом PARTED и заржала в голос.)))