Аххаха, неженатые!:) Хотя неприятно на самом деле... У меня подобные ляпы моментально вызывают отвращение и предубеждение ко всему переводу целиком, и я, как правило, даже не продолжаю читать его. Достаю тогда в оригинале, если он шведско- или англоязычный. А расчудесного Карела Чапека пришлось вообще на неопределённый срок отложить: книга про путешествия по Швеции, а переводчик не удосужился проверить топонимы. Я нервная и впечатлительная, да.
Простите, я просто только начала читать ленту, до которой у меня больше недели не доходили руки, потому не могла предугадать целой записи про Агату несколькими днями ранее.
Да ну что Вы, простите... Наоборот, спасибо за интерес, потому что мне всегда нравится с Вами разговаривать:)) А на книжку Чапека я тоже посматривала, но теперь значит пока воздержусь, раз Вы там много ляпов нашли. Оля, а можно Вас спросить: из тех учебников шведского, которые есть в Москве, какой наиболее подходящий для самостоятельных занятий, чтобы получить хотя бы минимальное представление о языке?
Comments 5
У меня подобные ляпы моментально вызывают отвращение и предубеждение ко всему переводу целиком, и я, как правило, даже не продолжаю читать его. Достаю тогда в оригинале, если он шведско- или англоязычный.
А расчудесного Карела Чапека пришлось вообще на неопределённый срок отложить: книга про путешествия по Швеции, а переводчик не удосужился проверить топонимы. Я нервная и впечатлительная, да.
Как Ваша Агата?:))
Reply
Reply
А на книжку Чапека я тоже посматривала, но теперь значит пока воздержусь, раз Вы там много ляпов нашли. Оля, а можно Вас спросить: из тех учебников шведского, которые есть в Москве, какой наиболее подходящий для самостоятельных занятий, чтобы получить хотя бы минимальное представление о языке?
Reply
Reply
Reply
Leave a comment