"Почему США не моя страна"
Крайне популярная сейчас в украинском ФБ серия постов от украинки, которая уехала с войной и живет там уже два года.
Через вторые руки лично знаком.
Почти каждый из прочитавших настойчиво рекомендует.
Так что кину перевод первой части, он того стоит.
Если зайдет, могу и остальные.
«Почему Штаты - не моя страна. Люди.
Предупреждение о триггере: мирная жизнь за границей, жалобы беженки. Удержитесь, пожалуйста, от чтения, если вы знаете, что такие посты возмущают эмоции.
Продолжаю серию постов о том, почему я решила агрессивно не оставаться в США (хотя могла). Рассуждений о США много, поэтому я буду разбивать на разные темы и понемногу описывать опыт.
Здесь нужно понимать, что мой опыт нельзя применить ко всей стране. Он касается исключительно меня, моих впечатлений, основанных на жизни в штатах Нью Джерси и Пенсильвании и немного Колорадо (но это другой мир) в течение 2 лет. Все эти впечатления применяются к семье из 4 человек с одним источником дохода, который на 60% выше федерального предела бедности для семьи из 4 человек. Сфера работы - академическая. Место жительства - пригород (субурбия). До ближайшего большого города - 45 мин машиной (это все важные факторы) #Настя_в_США
{этот дисклеймер я буду повторять во всех постах, сори}
Это сообщение, скорее всего, возмутит море возражений и возмущений. Мне будет очень тяжело писать так, чтобы это не казалось обобщением. Я пишу чисто о своих впечатлениях от своего взаимодействия и не хочу, чтобы написанное ниже переносилось на всю страну.
Но вот о людях... Это страна, которая на 70% состоит из иммигрантов. Но в этой стране не существует понятия "этнос" на официальном уровне. Если в анкетах стоит вопрос об ethnicity, то вам по выбору: hispanic/latino, non-hispanic/latino. Иногда сюда добавляют еще pacific islander или что-нибудь такое.
но как? Как в стране с ТАКИМ ЭТНИЧЕСКИМ РАЗНООБРАЗИЕМ не существует видимости разных этносов? Национальности? Мне непонятен этот феномен, но всякий раз бесит, что я не могу избрать свою этническую принадлежность. Я не определяюсь как "не-испанник/не-латино", я не определяюсь из-за "нет". Я - украинка. Но мир здесь поделен на "испанник/не-испанник", о, вау.
Этих 30% титульного населения почему-то хватает для того, чтобы на все набросить вельон имперского превосходства, патернализма и агрессивного незнания. Мне это непонятно, ведь Америка тоже боролась за независимость. Но вот "мы вам сейчас расскажем", как надо жить жизнь - она выбивает. Они, несмотря на все декларируемое уважение к разнообразию, производят впечатление тех, кто не готов слушать и слышать (не все, конечно!! есть замечательные люди, пожалуйста, я говорю об общем впечатлении, но не говорю, что ВСЕ такие!!) .
Вам расскажут, что действительно делается в Украине. им не будет интересен ваш опыт - они все знают давно и за вас. Они знают, как завершить эту войну (сесть за стол переговоров и отдать территорию), они расскажут, как зеленский начал войну... диковинка! Роспропаганда всем объясняет, что Штаты начали войну, а в Штатах, не без помощи российской пропаганды, убеждены, что это Зеленский... (это очень обобщено, потому что мнения варьируются). Они расскажут, что вы должны чувствовать о войне, и если вы будете чувствовать иначе - вас затюкают.
Меня это бесит так сильно, что могу, по сути, общаться только с научной руководительницей, если говорить о белых американцах. Остальные люди в лаборатории - приблудясь кто откуда, так что мне с ними ок. В общем, общаюсь с афганцами, доминиканцами, гондурасцами... потому что мы понимаем друг друга и не чувствуем, что должны преодолевать стену агрессивного нежелания слышать мнение, противоречащее уже установленной в голове "это так и только так".
Мне комфортно в бедных "цветных районах", где все стремно, но подлинно. Я чувствую себя "своей" среди мексиканцев, мне комфортно на секондах "черных районов", а стремные райончики возмущают тепло, а не отторжение (хотя я понимаю, что жить там - триндец). Эти люди йобнуты, часто опасны, но - настоящие. Они слышат, до них можно достучаться (мне так кажется).
Но между "титульной нацией" и остальными - стена непонимания. Это социальные кластеры, которые почти не пересекаются.
В общем, я не могу это все доказать, это чисто чувство на уровне эмоций и впечатлений.
Меня удивляет упорное нежелание уступить. Тебя никогда не пропустят на дороге, даже если ты несешься в отбойник из-за сужения трассы (в Европе при вливании таких полос люди вежливо перестраиваются в левую полосу). Люди могут идти, преградив дорогу, и никогда не оглянутся, не преграждают ли они кому-то путь. Могут занять всю велосипедную дорожку и безразлично... Это так удивительно. Может ли это мы так зашуганы, что все время оглядываемся, чтобы не сделать кому-то неудобно?
В то же время и это меня поражает больше всего... Люди не протестуют против не устраивающей их системы и в которой они живут и страдают. Здесь нет этих протестных движений, низовых инициатив. Стачки студентов против Израиля... Ну, это хоть что-то (не поддерживаю, но, по крайней мере, они были относительно массовые). Я так и не поняла, какие были их требования и что их не устраивают. Нет, ну студенческие движения и инициативы какие-то есть, конечно, в Принстоне я это наблюдаю (например, за социализм, ггг)... но что происходит дальше?
Почему так много людей откровенно страдает из-за бестолковой системы здравоохранения, нереально ли раздут рынок жилья, или плохой системы образования, но ничего не делает с этим? Почему никто не пытается изменить неработающую систему?!
Механизмы для этого вроде и есть, но они ужасно неповоротливы и продолжительны. Вы не можете изменить систему низовой инициативой, как в Украине. Вы, даже будучи ГО... Боже, это вообще не похоже на наши ГО, которые подхватывают сферы, в которых государство провисает... Но я не буду говорить так, будто я что-то глубоко знаю об этом, это очень поверхностное впечатление. Между тем меня это угнетает.
Мне так хочется вдохновить этих людей на что-нибудь хорошее. Мне так досадно, что они должны существовать в этой бесчеловечной системе (о которой я буду писать дальше, но там так много всего, что даже не знаю, с чего начать раскручивать этот клубок). Но я не знаю, как вдохновить их выйти из этого подавленного состояния obey, диктуемого корпорациями и всей системой в целом.
Мне трудно сейчас сформулировать свои мнения по отношению к людям. С одной стороны - это сильное раздражение из-за этой агрессивной ignorance, с другой - мощное сочувствие через всю систему, в которой живут эти люди. Мне так хочется показать, что может быть иначе, но они упрямо не хотят слышать, потому что правильно только так, как здесь!
Можно было бы сказать, что они выбирают эту систему, но я вижу, что они озвучивают ее недостатки.
Как бы там ни было, но это все немного не для меня. Я не увидела, как бы могла влиться в такую среду смирения и непонятной спеси...
Сори за сумбурность мыслей. Чем дальше, тем труднее обрисовывать. Это вам не о еде))» (с)
Я тоже вряд ли соберусь жить в США, как я недавно писал, но вовсе не по этим причинам.
Повторюсь, украинцы которые в Украине от этого взгляда в восторге.
«Почему в США до сих пор не было ни одного Майдана?!?»