Тонкости перевода

[snaf_omsk]

Можете проверить, если хотите :)

Comments

[vadro]

неудивительно

[snaf_omsk]

Ничем вас не удивишь)

[vadro]

да тут маразм уже на каждом шагу)

[oleg_bubnov]

Так и есть - фюрер.

[snaf_omsk]

Даже Гугл в этом не сомневается

[oleg_bubnov]

:-)

[xy]

Не знаю серьезно ли вы это или в качестве курьеза, но на всякий случай вот:
1. "Фюрер" в переводе с немецкого это таки да лидер. В этом смысле Путин не меньше фюрер, чем Гитлер.
2. Переводчик Гугл он не совсем автоматический. Пользователи могут подставлять варианты, которые им кажутся более уместными. При наличии определенного числа заинтересованных пользователей "president Putin" Гугл может перевести хоть как "король-солнце". Гугл по возможности фильтрует откровенную чушь, но иногда проскакивает.

[kolyadub]

Получается, кто-то целенаправленно заходил с разных айпишников и повторял гуглу: "скажи, Порошенко - фюрер, ну скажи, Порошенко - фюрер"

[snaf_omsk]

главное, что у товарища слово "фюрер" тоже ассоциируется с Гитлером, значит не все потеряно)

[xy]

то, что у вас это не ассоциируется со словом "лидер" - по моему тут довольно много потеряно ..

[raikbowee1]

Доброго утра и прекрасного быстрого вторника!)))

[snaf_omsk]

вторник был неплох)

[makabu]

гугл всё знает!)

[snaf_omsk]

Гугл все помнит)