Восьмое марта в этом году будет непростым

[smoliarm]

Репост из журнала Митрича с моим послесловием

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Авиация, Криминал, Общество, Политика.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[smoliarm]

Какое общество - такой и криминал.
Какой криминал - такая и политика.
Какая политика - такая и авиация...

скотобаза

[toi_samyi]

тут нужна категория "скотобаза"

[lj_frank_bot]

Спасибо, ваша обратная связь помогает делать систему категоризации лучше!

[r3po]

Делайте ваши ставки, господа! Будут Путину обвинения предъявлять или сойдутся на том, что БУК можно купить в любом военторге? Ну или любой прапорщик может сгонять на нем из Курска под Снежный и обратно, дважды перейдя государственную границу незамеченным.

[smoliarm]

А чего тут ставки делать? - уже прозвучало имя Владислава Суркова - как *имплицированного фигуранта* дела.
И это - ещё ДО НАЧАЛА слушания по существу...

[hyperpov]

Есть ощущение, что вся непонятная перетряска правительства маскирует с**бывание Суркова в туман (например, в женском платье). Возможно, еще кого-то.

[smoliarm]

Возможно.
Но беда в том, что они НЕ ЗНАЮТ - какие ещё ниточки есть, какие улики собраны, и какие свидетели будут предъявлены суду.

[grinvago]

Утворят какую нибудь пакость к началу суда , чтобы внимание отвлечь .

[smoliarm]

Воронеж разбомбят?

[chele_sta]

Выбор пакостей не ограничивается бомбёжкой Воронежа. Его оставят на крайний случай.

[grinvago]

Подозреваю , что может быть совсем не смешно . Вове терять нечего .

[ext_5293911]

"обращение РФ к Нидерландам в октябре было действительно - шёпотом

[smoliarm]

Фёдор,

Первое:
Поскольку вы дали автоматический перевод от гугл-транслейта - по-видимому, вы не владеете голландским языком.
Я угадал?
(Пожалуйста, НЕ ЗАБУДЬТЕ ответить).

Второе:
Весь текст гугл-перевода приведённого вами фрагмента совпадает с вашим "переводом", КРОМЕ последней фразы - она отредактирована.
Это ваша редактура?
(Пожалуйста, НЕ ЗАБУДЬТЕ ответить).

>> Что Вы слышали об обращении Нидерландов к РФ о признании решения суда?
- Мне известно то, что сообщалось в западных СМИ (я довольно внимательно слежу за темой МН17).
Переговоры на эту тему идут уже довольно давно (емнип - около года). В росСМИ они практически не освещаются, а вот европейская пресса уделяет им внимание.
Какое именно обращение вас интересует? - их было уже довольно много.
(достаточно указать дату).

>>Там все шёпотом, Михаил.
- неправда - НЕ ВСЁ.
Далеко не всё - ОЧЕНЬ многое было сказано ГРОМКО.
Основные *громкости* - перечислены в тексте Митрича.

[ext_5293911]

Михаил, Вы не угадал. Я не владею нидерландским.

Весь текст перевода - гуглоперевод.

Меня интересует вот это обращение:
In het kader van het voorkomen van straffeloosheid is daarbij wel aan de Russische autoriteiten gevraagd of zij bereid zijn om in overleg de mogelijkheden te onderzoeken om een opgelegd vonnis aan de Russische autoriteiten over te dragen en eventuele straffen in Rusland tot uitvoering te laten brengen.

Подаю его в оргинале, так как Вы знаток голландского

[smoliarm]

Фёдор,
у вас и с русским-то нелады :)
Перечитайте ещё раз мой первый вопрос - получается, что я угадал :)
Далее,
Я задал вам три вопроса, вы ответили на один - и то неправильно. Неважнецкий результат :)
Намёк: если вы не отвечаете на мои вопросы - я не буду отвечать на ваши.

>>Меня интересует вот это обращение...
- да-да, это именно та фраза, перевод которой вы отредактировали - НЕ ЗНАЯ языка оригинала - и при этом, естественно, исказив смысл.
ВОПРОС:
Зачем вы это сделали?
(Пожалуйста, НЕ ЗАБУДЬТЕ ответить).

Что касается вашего интереса - две подсказки:
*** если вы владеете немецким, то гугл-транслейт с голландского на немецкий работает ВЕЛИКОЛЕПНО - очень родственные языки.
*** если вы владеете английским (а ваш нью-йоркский айпи на это намекает), то гугл-транслейт с голландского на английский работает неплохо - гораздо лучше, чем на русский.

[tydymbydym]

Какой эталонный хохлизм. Если раньше были какие-то сомнения, то тут просто не прикрытое и эталонное.
Спасибо, я пошел

[smoliarm]

Правильное решение - иди отсюда, убогий.

[ext_1754723]

"Какой эталонный хохлизм."
Эээээ - "хохлизм" это запрос Рф на проведение суда над обвиняемыми на территории РФ?
Эээээ - вы в чем российский Мид обвиняете? в гос.измене?

[lx_photos]

Оне сначала набросят, а потом думают и никогда не думают.