Тяготы семейной жизни
в комиксах
- Собирайся! Мы опоздаем!
- А я готова. Мне только туфельки надеть.
Года два назад известный израильский художник-иллюстратор Иегуда Девир женился. И стал время от времени рисовать и выкладывать у себя в блоге - скажем так - рисунки «на текущие темы»... Вот что из этого получилось:
(Где необходимо, перевод я буду давать под рисунками, красным цветом)
- Тель-Авив, вот и мы! (на флажке: "Только поженились!")
- Что ты там стряпала??
- Хлопья...
Кстати, маленький научный факт (биохимический):
На первом курсе у нас был такой предмет - Общая техника лабораторных работ. И наша преподавательница заставила нас «откалибровать» свои руки по термометрам на стаканах с горячей водой. То есть приписать конкретные градусы для «Горячо», «Очень горячо» и «Уиий!». И выяснилось, что у девчонок эти пороги повыше. Я первый заметил, собрал со всех данные, посчитал средние и дисперсии по выборкам, и по Пирсону получилось, что различие - статистически значимое. Я прибежал к преподавательнице с открытием (страшно гордый собой). Наша Лия Павловна пожала плечами и сказала, что это давно известно - у женщин болевой порог выше, чем у мужчин. Но похвалила меня за наблюдательность.
А главный наш остряк, Вася, тогда философски отметил, что этот высокий болевой порог вполне понятен, ведь женщины - они созданы для страданий. Он тут же получил подзатыльник - от одной из созданных для. По странному совпадению - это оказалась его будущая жена...
Постельная тема:
- Милый... Я не могу заснуть...
- Дорогая, мне надо на работу...
- Ну ещё пять минут, ты такой тёплый!
Бархатный сезон:
- Почему ты не снимаешь рубашку?
- Не хочется...
Не-бархатный сезон:
- Ты чего?
- На улице мороз!!
Совсем не бархатный сезон:
(неужели в Израиле бывает зима?)
Комиксы всегда были популярным форматом:
Мы только что посмотрели «Джон Викк. Вторая глава»
Ещё один семейный поход в кино, на «Логан»:
Что мы ожидали...
...и что мы получили
Еврейские праздники - вместе
Hanukkah:
Passover:
Purim:
Rosh Hashanah:
И не-еврейские:
- Угадай, какой сегодня день?
- Вторник?..
[задумчиво глядя вдаль]: а вот мне бы за такую шутку оборвали бы уши...
Совместные занятия спортом:
- Прекратите пялиться на моего мужика!!
(непереводимые местные идиоматические обороты)
Сейчас у них уже больше 300 тысяч подписчиков на Инстаграме.
Ну и в конце, как полагается - действующие лица и исполнители:
Продолжение наверняка следует
Этот же пост на Дриме http://smoliarm.dreamwidth.org/309670.html