Спасибо!! Том смотрит изнутри черепа. Ну разве можно пройти мимо?! Вот, попытался наскоро раскрыть рефрен. Возможно, что так получится расковырять ещё некоторое количество образов, которые в песне клубятся невербально. Так их, кажется, можно привязать к остальному тексту без изменения размера: напихать внутрь других единиц измерения. Заготовка: Это дождь, гром.. рай, Это мир, труд, май. Это век, год, час.. ай! Это мир, труд, май.
Клубится там, может, и много чего - но мне кажется, что главную красоту этой песни создает одно-единственное слово, повторенное 48 раз. Я из этого исходил.
Понятно. И, сейчас подумал, попытка раскрыть слово, не называя его, требует знакомства с оригиналом, что, наверное, будет не переводом, а скорее какой-то игрой. Спасибо ещё раз. Я песню специально ждал.
Эта строчка и в оригинале длиннее нормы на четыре слога, я не сразу это понял. А как понял, то сразу кавалеров туда - хоп! Это ты мне кавалеров подсказала, я признателен.
Comments 6
Ну разве можно пройти мимо?!
Вот, попытался наскоро раскрыть рефрен. Возможно, что так получится расковырять ещё некоторое количество образов, которые в песне клубятся невербально. Так их, кажется, можно привязать к остальному тексту без изменения размера: напихать внутрь других единиц измерения.
Заготовка:
Это дождь, гром.. рай,
Это мир, труд, май.
Это век, год, час.. ай!
Это мир, труд, май.
Reply
Reply
Спасибо ещё раз. Я песню специально ждал.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment