Лорен и сэр Пол

[smolensky]

 В прошлом году мы сдавали комнату девушке по имени Лорен. Она работала костюмером в Ливерпульском Институте Зрелищных Искусств (LIPA). Девушкой была во всех отношениях хорошей и работящей. Могла за день сшить пятьдесят крысиных хвостиков для спектакля "Крысолов

Comments

[kdemon]

Замечательная история!
Вот я, признаюсь, когда встречаюсь с такой божественной девственностью ума, просто теряю дар речи и не знаю, что сказать.
Когда-то я подрабатывал тем, что преподавал японцам английский в школе Берлитц. И вот, среди моих студентов оказалась тетенька лет 45, служащая крупной компании. Она имела некие зачатки знаний в английском, поэтому речь шла уже не о "итс а пэнсил". На картинке в учебнике был нарисован Биг Бен и задан вопрос - что за город?
Тетя не знала. Тогда я для намека спросил, показав на Биг Бен: "Это как называется?". "Часы", сказала тетя.
- Где они?
- На доме
- На башне. Как она называется?
- Клок Таэур?
- Клок тауэр был в фильме "Назад в будущее", а тут настоящий город, столица крупного европейского государства
- Первый раз вижу
- Это Биг Бен
- Биг что?
- Бен. (переходя на японский) Знаете?
- Нет
- Вы шутите?
- Нет
(мир покачивается в моей голове)
- Это был город Лондон, давайте перейдем к следующему заданию

[tokyo_exchange]

Пять баллов!

А у меня здесь в Торонто на днях случай был. Сотрудница (я работаю в очень крупной медиа компании), девушка 28 лет с университетским образованием, рассказала, как недавно рассматривая со своим бойфрэндом карту Европу, очень удивилась не найдя там СССР, и еще больше удивилась, услышав, что СССР прекратил свое существование почти 20 лет назад!

[la_dy_ashley]

Этим летом диалог в Европе с дамой лет 45:

- And where are you from?
- Moscow.
- No!
- ???
- Don't you need a special permission to get out of the country?
- Not anymore. *и на лице у меня так ясно написано, что я думаю о ее интеллекте, что она обижается и восклицает:*
- How can I know, I'm from Australia!

[dimaniko]

- Australia? Do you still need a special permission to get out of the country?

[kdemon]

Nice =)

[_olmec]

Спасибо, очень интересно. Пример не такой сильной неосведомлённости, но всё же: англичанка жила в Петербурге три года, неплохо говорила по-русски, училась в аспирантуре по направлению философия. По ней казалось, что она сильно интереуется всем русским, особенно относящимся к советской эпохе. Как-то мы заговорили о радио, и оказалось, что она понятия не имеет, что такое радио Свобода, и что была практика глушения разных западных радио в советстком союзе, и много другого прочего о ругой сторное жизни в советах.

[katamiti]

Блаженны не испорченные знаниями, ибо только им дано ступать, куда мудрецам и не снилось :-)
А еще, если сшить сто пятьдесят крысиных хвостиков, то ОН обязательно приедет и в Шрусбери тоже.
И вообще, переводить с японского на русский в Ливерпуле, действительно, странно.