из Esquirе

[smily_cat]

там много, но особенно порадовало вот это =)

Рефрижераторное право (Refrigerator rights) 
Синоним очень близких отношений; в буквальном смысле право залезть в холодильник без спроса.

Синдром водителя автобуса (Driving the bus) 
Человек, который решил в выходные поехать за покупками и обнаружил себя на полпути к работе.

http://esquire.ru/coined-word

Comments

[basyka]

Забавно. И сразу отметил (а потом нашёл подтверждение в каментах), что не очень правильно заявлять, что эти словосочетания
> еще не описанные, но уже существующие в России явления
Вот субъекты, называемые в статье Mac-nazi, давно уже описаны в российской реальности и называются эпплодрочерами ;о)
В общем, есть весёлые вещи, есть явно притянутые, а есть весьма редкие для России, имхо.

[calm_life]

Бабушка - забавно -)

[bigdenru]

Меня вот название файла заставило залезть в гугл. Я раньше наивно полагал, что слово "coined" в смысле "ту койн э фрейз" ("изобрести фразу") означает "ко-интродьюсд" (введенный в оборот совместно - например, Ильфом и Петровым). Оказывается, такое употребление появилось circa 1940-го, судя по статье на сайте Фрейз Файндер, и восходит к печатанию монет (coins) из плоских дисков с помощью шаблонов-клише (dies). Вообще же слово "coin" изначально означало клин, которым выковыривали рисунки и надписи на этих самых монетах. Отсюда глагол "to coin" (штамповать монеты) стал синонимом "to create" (создавать).

Лингвистам на заметку: видимо, не случайно выражение "ввести в оборот" в русском может относиться как к монетам, так и к фразам ("оборотам речи"). Ну и позаимствовать можно как деньги из чужого кошелька, так и слово из другого языка. Для полноты аналогии напрашивается "Слово - серебро, молчание - золото". ;-)))

[bigdenru]

Менопорш, конечно, волшебен!!! Тако-о-ой вопрос для ЧГК можно было бы из этого сделать! ;-))) А второе место в моем персональном хит-параде получает Франкенфуд. ;-)))