ТОП смешных переводов названий брендов: не понимайте их буквально!

[smapse]

Существует общее правило, которого обычно придерживаются переводчики: не переводить с иностранного языка имена собственные или географические названия, если для этого нет особых причин. На полках наших магазинов много продуктов и вещей самых разных иностранных производителей, на названия которых мы часто даже не смотрим и, тем более, не пытаемся

Comments

[shurikk77]

LG до ребрендинга называлась Goldstar

[fly_dream]

А я недавно узнал, что слово Ferrari в итальянском - это одна из популярнейших фамилий. Что в переводе означает что-то вроде: "человек работающий с железом" или "Кузнецов" по нашему (вторая по популярности фамилия в нашей стране) : )

[ext_5057525]

Кузнецов - первая фамилия в нашей стране. Впереди ивановых и петровых

[fly_dream]

Я как-то читал статью от одного из мобильных операторов, который обработал фамилии абонентов (статья была посвящена смешным фамилиям, типа "...была женщина по фамилии Половая. Интересен вопрос - как жизнь, половая?") и он писал, что Ивановых больше. А Кузнецовы на втором месте.

Но спорить не буду : )

[mackar1962]

Верно. Ивановы отстали.

[kallbasser]

> Goldstar (Венера)

Эмм, это с хера ли с какого языка Goldstar переводится как Венера?

[koz_mar]

Это может быть поэтическим названием планеты Венера Золотая звезда как у нас называют ее Утренняя звезда.

[djonsmitt]

Утренняя звезда это Сириус

[kallbasser]

А может не быть)

[doloylamu]

Переводчик перевел Pupa "Красный"\

[vlandrux]

Это с языка йоруба. С итальянского - куколка.

[doloylamu]

Спасибо, теперь понятно.

[tinkus_winkus]

Xiaomi вроде как рисовое зёрнышко, что более ближе для китайской компании, чем зерно