Битва при Сомосьерре

[smalldancer]

Несколько площадок на Тверском бульваре посвящены войне 1812 года. Причём реконструкторы представляют не вообще события тех лет, а конкретно какое-нибудь подразделение армии. Например, 5-й полк кирасиров

Comments

[junetiger]

Вы историк по профессии или это у Вас хобби такое? Очень вкусно рассказываете об исторических событиях - не только крупных, но и мелких.

[smalldancer]

Спасибо на добром слове.
Банально порыскал по интернету. Раньше надо было бы пару недель в библиотеке посидеть, да ещё не в каждой такой материал получишь, могли потребовать справку, что этот вопрос входит в тему твоих научных исследований.
Заодно проконсультируюсь у Вас по поводу написания фамилии. На постаменте написано Rostopchina, но ведь это Франция, значит надо читать Ростопшина, нет? И тогда как писать, чтобы было "ч".

[junetiger]

Есть специальный словарь фамилий - надо посмотреть в нем (так переводчики делают). Иностранные фамилии могут писаться как угодно - например, у моего мужа, этнического немца, есть три варианта написания фамилии их известного с 11-ого века рода. В этом же словаре приводятся варианты написания русских фамилий на конкретных языках - не всех, конечно, только известных.
Так что точнее сказать не могу. У меня на работе был такой словарь - научные сотрудники приходили, чтобы узнать правильное написание фамилии. Но сейчас он наверняка есть в Интернете. ожно попробовать воспользоваться Яндекс-переводчиком, но в нем очень много ошибок.

[smalldancer]

Спасибо