חומר (ורוח) למחשבה

[small_giraffe]

בשלוש מאות השנים האחרונות נוצר נחשול עז אשר תחת הכותרת "מדע" סחף את התרבות המערבית "הרציונאלית" אל לב האוקינוס של החומריות.  אך אבוי לאותה האנשות אשר זנחה את חופי האיזון לטובת קיצוניות פנאטית של קידוש החומר וביטול הרוח.  אותה אנושות אשר היתה בטוחה כי תגיע לארץ המובטחת של אמת צרופה מצאה עצמה טובעת בים של חוסר וודאות, בלבול ועיוורון למציאות.  מה

Comments

[small_giraffe]

Бебебе!
Ты же, небось, даже не утрудился в гугл-транслятор это впихнуть!
(Есть темы, в которых мой русский слишком слаб, чтобы удовлетворительно их выразить.
К слову, а ты, разве, пишешь в жаже не для самого себя?..)

[small_giraffe]

Тебе, принц назаретский, в моей вотчине разрешено все, что только тебе угодно. Иронизируй, душа моя, иронизируй!
:-*

[small_giraffe]

Гугл-транслате в одном месте перевел "человеки" как "проститутки", к чему бы это?!

[bo_stitch]

Даже бездушная машина в курсе, что человеки готовы продаваться за разные ништяки.

[bo_stitch]

Искуственный интеллект пересказал мне на пальцах содержание этого текста. Я понял из этого вот что: нужно чувствовать, а не думать, будто чувствуешь. И тогда вселенная откроется нашему внутреннему взору во всей красе.

[bo_stitch]

А заголовок я бы перевел как "Дух исследует всё".

[small_giraffe]

Нууу, не совсем.
Там скорее некоторая пища для размышений о значении научных изысканий в эру загнивающего материализма, а точнее - об ослабленности сочленения между наукой и человеческой душой.

Заголовок от непереводимого стойкого выражения, соответствующеего русскому "для тела для души".