Переименовали?

[smajlik]

и в тетрадке Королёва появилась вдруг «кАрова»…
Еду сегодня в метро, никого не трогаю. На Серпуховской заходит семейная пара средних лет, жена усаживается рядом со мной, муж - напротив. Достают оба книги - и у меня волосы встают дыбом:

Comments

Дрянь-книжка :(

[plag_the_priest]

Да дело даже не в корректоре... Содержание намного хуже обложки :((

По наводке теток с работы я купила эту гавнокнижицу (надо было что-то в поезде почитать)... Сто раз пожалела.
Сэром Артуром Конан Дойлем там и не пахнет! Сюжет - практически схема. Он пошел туда, сделал то и то, а она ему сказала вот это... И так вся книжка. Ни интриги, ни живости характеров свойственной автору, НИ-ЧЕ-ГО... Пока читала, родилась стопроцентная уверенность, что это совсем НЕ Конан Дойль...Наверное поэтому они и написали такую фигню на обложке. Чтобы грамотные люди сразу ориентировались и не покупали эту дрянь.

Re: Дрянь-книжка :(

[smajlik]

А какой именно том?

Re: Дрянь-книжка :(

[plag_the_priest]

Именно тот, который на фото. Название не помню, я оставила эту книжку в поезде.

Re: Дрянь-книжка :(

[smajlik]

У Конан Дойля действительно есть произведение «Трагедия пассажиров «Короско» (именно то, что на картинке). Поскольку не читала, ничего не могу сказать о сюжете и его закрученности, но могу предположить, что отчасти виной неинтересному тексту - некачественный перевод.

Re: Переименовали?

[1assie]

а еще, если не ошибаюсь, сомнительные издатели используют такой "прием": берется профессиональный перевод, переписывается, нередко меняется русская версия имени автора - и вперед, можно публиковать и никому ничего не платить. ;)

Re: Переименовали?

[smajlik]

Переводчик свой текст всегда узнает, а лингвистическая экспертиза выявит подлинность) Другое дело, что сомнительного издателя не всегда можно найти, если в суд на него подать.