Я не помню, написала ли об этом, но с октября я участница группы "Славея" - женский народный хор, который исполняет музыку Балканского полуострова, Грузии, и других стран восточной Европы. Русский часто помогает мне в этом. Выучить песню на болгарском намного легче, когда хоть как-то понимаешь смысл. Даже на уровне "ну, понятно, что кто-то делал
(
Read more... )
Comments 17
Reply
Десь там дэ живэ свитло дискотэк
Можэ библиотэк
Можэ свитлых идэй...
Или Коли тэбэ нэма... Почти Et si tu n'exite pas :)
Reply
Могу говорить на польском и белорусском. И совсем немного чешский.
Reply
Reply
Reply
Склеп - магазин
Магазин - склад
Шибчей - быстрее
Дужей - длиннее (по-украински дужий - сильный)
Ютро - завтра
и т.п.
Это может иногда служить причиной "непоняток".
Западные украинцы - тоже не подарок. Например, у них "скорише" означает не "быстрее", а "раньше" и т.д..
Reply
Leave a comment