По или не По?

[slobin]

В некоторые вещи очень трудно поверить, что они существуют на самом деле. Кажется, что это может быть только пародией. Нет, ну не могут же люди взаправду? Для меня такой вещью оказался жанр "ужасов" в кино. Весь, вообще. Ну, про "Кошмар на улице Вязов" я хотя бы был в курсе, что да, есть такой фильм, и что он в каком-то смысле классика жанра. Но "

Comments

[themalcolm]

А ещё был фильм "Ковбои против пришельцев" - неожиданно даже и неплохой. Правда, он только в российском прокате так назывался. Оригинального названия я не запомнил, скучное оно какое-то было. То ли дело - "Ковбои против пришельцев"!

[slobin]

Википедия утверждает, что "Cowboys & Aliens". Что, разумеется, заставляет вспомнить анекдот "а мой дедушка с фашистами воевал! -- да? а мой против!". Но что поделать, что в русском разговорном нет ни &, ни vs. В академическом письменном есть, но в броские названия почему-то не проникли ("Хиус версус венус" кто-нибудь помнит?).

Но вообще, когда тенденцию ловят и начинается постмодерн -- это да, всё ещё больше запутывает. Но меня поразило, что эта самая техасская резня, кажется, была серьёзно.

... Le terla troli ga trili tarle ...

[jorian]

В русском языке таки есть точные аналоги: "&" - "и", а "vs" - "против". И целая куча броских названий именно так и строится. В разговорном они тоже есть, те же самые, и тоже достаточно активно используются. Видимо, у тебя такая локальная особенность языкового окружения, что ты их не видишь.

[kondor]

А чо тут запоминать - так и назывался

Ковбои против пришельцев / Cowboys and Aliens

[elvit]

"Слепой против Бешеного" - выдумка, но не слишком далекая от. Есть цикл "Слепой", в котором есть отдельный том "Слепой против кого-то" и цикл "Бешеный", в котором, конечно, тоже есть книга "Бешеный против кого-то". Знаю, потому что у меня мама их читала. Но, кстати, не ужасы, это что-то типа политического триллера про 90-е и не очень.

[grattoir]

Есть самый настоящий "Бешеный против Лютого", если что, написан в соавторстве)
Вообще, надо отдать должное, создатели криминальных циклов практиковали мультиверсум ("Улицы разбитых фонарей"), мэшап и прочие прикольные штуки еще до того, как они стали мейнстримом. Куда там "Бэтмену против Супермена"!

[mikeiva]

Но они же стали мэйнстримом еще в 40-е. Всякие "Франкенштейн встречает Человека-Волка" ("This was the first of a series of later called "monster rallies" combining characters from several film series"), "Франкенштейн против мумии" и т.д.

[grattoir]

Справедливо! Причем, и там, и тут - на трэшевом уровне культуры.
С другой стороны - если тогда был мейнстрим, то что случилось потом? Все эти "Чужой против Хищника", "Робокоп против Терминатора", "Фредди против Джейсона" и т.п. Ренессанс кроссоверов (блин, вылетело слово из головы в тот раз), Второе пришествие? И насколько мы сюда относим конкретный тип кроссоверов, или все их вообще? Тут можно многое вспомнить, начиная с детских постановок в духе "Баба Яга против Деда Мороза", заканчивая противостоянием Шерлока кому угодно или "Анискиным и Фантомасом")
P.S. Интересно было бы предложить современной молодежи предположить, какой может быть сюжет у последнего названного произведения)

[kot_kam]

Узок круг этих революционеров, страшно далеки они от народа... ;-)

[awadd0n]

"Чужой против Хищника" это изначально игра. Навеяна явным черепом Чужого среди трофеев на корабле Хищников во второй части. Сама игра очень неплоха для своего времени, а вот экранизации - хуже не придумаешь

[jorian]

Это действительно не пародии. Но в некоторых случаях я готов поспорить, что авторы ржали в голос, когда всю эту пургу сочиняли.