Надоело придумывать заголовки
Эксперимент завершился. Джон Сёрл вышел из китайской комнаты, вытер пот со лба и осторожно спросил: а всё-таки, просто из любопытства, что было на тех самых первых карточках? Лаборант протянул ему распечатку с переводом:
-- У меня не работает интернет!
-- Попробуйте перезагрузить ваш компьютер.
* * *
Ну ладно, а если проводить этот эксперимент буквально как в оригинале, то на чём мы споткнёмся прежде всего? По-моему, на неспособности не знакомого с китайским языком человека различать иероглифы. Даже при наличии инструкции придётся учиться выделять ключ или считать чёрточки. Что, считать все умеют? А вот та загогулинка -- она отдельная, часть вон той, или грязь на ксероксе? Да что там иероглифы, незнакомые с алфавитом люди "у" и "ч" путают. Или "ᛗ" и "ᛞ".
... А потом Ктулху уколола палец веретеном ...
-- У меня не работает интернет!
-- Попробуйте перезагрузить ваш компьютер.
* * *
Ну ладно, а если проводить этот эксперимент буквально как в оригинале, то на чём мы споткнёмся прежде всего? По-моему, на неспособности не знакомого с китайским языком человека различать иероглифы. Даже при наличии инструкции придётся учиться выделять ключ или считать чёрточки. Что, считать все умеют? А вот та загогулинка -- она отдельная, часть вон той, или грязь на ксероксе? Да что там иероглифы, незнакомые с алфавитом люди "у" и "ч" путают. Или "ᛗ" и "ᛞ".
... А потом Ктулху уколола палец веретеном ...