Тонкости корейского обращения

[sliva99]

Comments

[katarina_f]

Удивительно и интересно))) Спасибо)))

[sliva99]

:) я ведь росла во всем этом, многое интуитивно понимала, и теперь много полезного и интересного тоже почерпнула из этой статьи

[katarina_f]

:))) да, это всегда и интересно подробнее узнавать о корнях)))

[sliva99]

да:)))

[marsonika]

Какая интерсная, сложно устроенная иерархическая система. Меня впечатлила эта сеть социальных взаимоотношений, внимание к месту человека среди других людей. Вроде в российской (и европейской) культуре нет такой тщательной проработки?

[sliva99]

многие переводчики жалуются что просто нет соответствующих терминов для называния таких нюансов. Имя корейскому ребенку также дается не только с учетом пожеланий на будущую жизнь, но и места, времени рождения, судеб родителей - мой дедушка был в сахалинском корейском сообществе эдаким предводителем дворянства, а также врачевателем, астрологом - к нему шли даты выбирать для свадеб и тп., имя ребенку выбирали, за прогнозами, он также писал каллиграфические ритуальные таблички и рисовал традиционные юбилейные картины на хангап - первый важный юбилей(на 60-лет)

[kllena]

Эль, я уже по тебе соскучилась. Приезжай!

[sliva99]

А я то как:)

[smzrtski]

возраст, уважение и опека - классные составляющие мышления. очень интересно.