Русские добровольцы в англо-бурской войне

[slavynka88]

Сейчас уже мало кто помнит, что история русского добровольчества в XX в. началась с англо-бурской войны...

Comments

[landgrafff]

Вспомнился герой и снайпер подполковник Максимов, и Шевчук с песней "Трансвааль"

[slavynka88]

Да, помню.

[nngan]

Государь всегда вникал во все подробности своих государственных дел. Сказанное здесь, в письме, очень показательно.

[slavynka88]

Да, притом в письме высказано в отношении войны очень эмоционально, что свидетельствует об его неравнодушии и симпатии к бурам.

Русские добровольцы в англо-бурской войне

[livejournal]

Пользователь eliseevna_50 сослался на вашу запись в своей записи « Русские добровольцы в англо-бурской войне» в контексте: [...] Оригинал взят у в Русские добровольцы в англо-бурской войне [...]

[ictoruljevich08]

Красивая песня. Спасибо большое, дорогая Виктория, раньше не слышал.

[slavynka88]

Да, песня впечатляет. Исполнитель: Бок ван Блёрк (южноафриканский певец, принадлежащий к народу африканеров (бурам)) У него еще есть немало хороших песен.
А я впервые вижу этот памятник Де Ла Рею. Благодарю Вас, Виктор!

[ictoruljevich08]

Спасибо Вам, дорогая Виктория, - Вы подвигли меня на поиски)

Вот перевод на русский:

На горе в ночное время
Мы лежим в темноте и ждём.
Мы покрыты и грязью и кровью,
Мы лежим под проливным дождём.
А все наши дома и все фермы
Враги сожгли и сровняли с землёй.
Мы смогли избежать захвата,
Но ожоги остались в душе!

Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!

Вдалеке смеются хаки [англичане]
А нас горстка против толпы.
Но у нас за спиной наши горы,
И зря они думают, что сильнее нас!
Но сердце бура неустрашимо
И мы им это покажем,
Когда на коне нас возглавит
Лев Западного Трансвааля! [прозвище генерала Де Ла Рея]

Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!

А пока наши жёны и дети
Умирают в концлагерях,
Хаки ходят по нашей земле,
Но восстанем мы ещё не раз!

Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!

[slavynka88]

Премного Вам благодарна за перевод, Виктор! Очень сильные строки! Не случайно эта песня стала гимном африканеров. На концертах, как правило, ее поют стоя, вместе с Боком ван Блерком. Нынешние власти хотели ее запретить, но потом передумали.

Русские добровольцы в англо-бурской войне

[livejournal]

Пользователь postranik сослался на вашу запись в своей записи « Русские добровольцы в англо-бурской войне» в контексте: [...] Оригинал взят у в Русские добровольцы в англо-бурской войне [...]