Чёрная похлёбка

[slavjr]

В продолжение рассмотрения "Пана Тадеуша" в качестве этнографического источника [ 1] [ 2] нашёл слово малое и о интересующей меня свадебной обрядности:

Do zamku nieproszony coraz częściej jeździł,
W końcu u nas jak w swoim domu się zagnieździł,
I już miał się oświadczać, lecz pomiarkowano
I czarną mu polewkę do stołu podano.
Podobno Stolnikównie wpadł

Comments

[miling_k]

сделай кросспост в сд-цитатник пожалуйста :)

[miling_k]

перевод врет или в оригинале таки есть что-то про чечевицу? (вижу только черную "похлебку")

[slavjr]

перевод врёт, весь фрагмент довольно неточен получается.

Я посмотрел бегло фрагмент "Астрономия Войского", но там перевод достаточно точен (в критичных моментах).
По мифу не смотрел пока оригинал.

что касается сообщения выше. в sd_quote imho не нужно, это мелочь какая-то, нечего там мусорить. Тем более что в Тадеуше есть ещё пара моментов (дуб священный, например, рощи). Если будет время заняться Мицкевичем чуть подробнее, возможно, какую-то обзорку в sd_quote повешу по Тадуешу и Дзядам.

[slavjr]

Ах, нет! есть там нюанс, который ты поставил под сомнение

[miling_k]

"это мелочь какая-то, нечего там мусорить."
вообще-то сообшество sd_quote и создано для подобных мелочей :) (вот "эпические полотна" - это в СД постить..). Но если потом подборку выложишь - замечательно.