Оригинал взят у
gorbutovich в
Юмор из старорежимной Украины. Василь Гулак о любви и горилке. 27 открытокДелаю апгрейд
своего поста от февраля 2013 года.
Тогда мы жили в другом мире, Украина еще не была самой главной проблемой соседнего государства, а вопрос на российском паспортном контроле "с какой целью вы так часто посещаете Украину?" вряд ли мог родиться в голове пограничника. И рассказ типа: "Поехала в Пермь навестить горячо любимого папу, которого давно не видела. После радостной встречи заговорили о Крыме, через 5 минут он выставил меня за дверь, пришлось возвращаться в Москву.", показался бы бредом сумасшедшего. Это история реальная, не про меня.
В совершенно ином мире, за несколько уровней до нашего, в начале 20 века жил Василь Гулак - украинский художник, автор более чем 350 почтовых открыток.
![](https://farm4.staticflickr.com/3885/14942648007_b4f2a51052_c.jpg)
Десять заповідей молодим дівчатам. Заповідь седьма. Нiколи не кохай кацапа / Десять заповедей молодым девушкам. Заповедь седьмая. Никогда не люби кацапа. Художник Василий Гулак. Почтовая карточка Российской Империи, 1910-е годы
Никаких определенных сведений о нем нет, ни о его образовании, ни о жизни. Гулак сотрудничал с киевскими периодическими изданиями "Киевская жизнь" /"Київське життя", "Киевская мысль" /"Київська думка", сатирическим журналом "Гвоздь" /"Цвях". Художник поддерживал демократические идеи. В период революции 1905-1906 гг. создавал рисунки, критикующие правящее правительство. В числе его работ были сентиментально-трогательные с украинскими видами, иллюстрации к стихам, политические, агитационные, сатирические, но больше юмористических и карикатурных, близких и понятных простому народу. Создавались и публиковались рисунки в разные годы до революции. Известно, что в 1918 году была изданы открытки с рисунками Гулака. Видимо/возможно, что-то публиковалось до этого. В 1964 году был репринт открыток 1918 года: Василь Гулак. Передруковане видання 1918 року. Віддруковано у Стрийский міський друкарні 1964 р.
В атмосферу 2014 года надо бы добавить немного любви. Поэтому, в этой записи работы Василя Гулака о любви, отношениях мужчин и женщин, соперничестве, а также о любви, укрепленной горилкой: почтовые карточки, созданные в 1910-е годы в Российской Империи, напечатаные не позднее 1918 года.
10 заповiдей нежонатим
2.
![](https://farm4.staticflickr.com/3867/15106220276_67fb4e8734_o.jpg)
10 заповедей неженатым. Заповедь седьмая. Никогда не женись так, чтобы жена была сильнее тебя, потому что будешь бит / 10 заповідей нежонатим. Заповідь седма. Ніколи не женись так, щоб жінка була сильніша від тебе, бо будеш битий
3.
![](http://ic.pics.livejournal.com/gorbutovich/41904318/33330/33330_original.jpg)
Заповедь девятая. Перед свадьбой кучи себе аэроплан, ибо может после свадьбы, придется сбегать от жены / Заповідь девята. Перед весiллем купи собi аероплан бо може, пiсля весiлля, прийдется втiкати од жiнки.
К сожалению, только две "Заповеди неженатым" нашлись. Созданы они около
1912 года (?).
Десять заповiдей молодим дiвчатам
4.
![](https://farm4.staticflickr.com/3835/15126228351_44b188fd76_b.jpg)
Заповедь первая. Никогда не целуй жениха до свадьбы, а если полезет целоваться - бей его по лицу / Десять заповідей молодим дівчатам. Заповідь перша, худ. Василь Гулак
5.
![](https://farm6.staticflickr.com/5565/15129223955_e9f409df8c_b.jpg)
Заповедь вторая. Как пойдешь поболтать с парнем, оглядывайся - не догоняет ли тебя мать с дубиной / Десять заповідей молодим дівчатам. Заповідь друга, худ. Василь Гулак
6.
![](https://farm4.staticflickr.com/3890/14942513029_7700c2984a_b.jpg)
Заповедь третья. Старому да поганому - всегда подноси тыкву / Десять заповідей молодим дівчатам. Заповідь третя. Старому, да поганому - завше пiднось гарбуза. Художник Василь Гулак
7.
![](https://farm6.staticflickr.com/5587/15126228211_9495bbe28a_b.jpg)
Заповедь четвертая / Десять заповідей молодим дівчатам. Заповідь четверта. Художник Василь Гулак
Пятую заповедь найти не удалось.
8.
![](https://farm4.staticflickr.com/3892/15128838202_726f784eea_b.jpg)
Заповедь шестая. Не люби одного парня, а люби многих / Десять заповідей молодим дівчатам. Заповідь шоста. Заповідь шоста. Не кохай одного парубка, а кохай багатьох. Художник Василь Гулак
9.
![](https://farm4.staticflickr.com/3885/14942648007_b4f2a51052_c.jpg)
Заповедь седьмая / Десять заповідей молодим дівчатам. Заповідь седьма. Художник Василь Гулак
Кстати, в прошлом году на русскоязычной википедии была статья Кацапы, сейчас ее удалили, а на украинской вики
Кацап есть. Статья любопытная и эту седьмую заповедь туда поставили.
Заповеди восьмой не нашлось.
10.
![](https://farm6.staticflickr.com/5569/15128838432_961d50155e_c.jpg)
Заповедь девятая. Как выйдешь замуж - не ходи налево, а то муж тебя за это вот чем угостит / Десять заповідей молодим дівчатам. Заповідь девята. Як вийдеш замiж - не скачи в гречку, бо чоловiк, за це, ось чiм нагодуе. Художник Василь Гулак
11.
![](https://farm4.staticflickr.com/3882/15128840882_a0ff70c626_c.jpg)
Заповедь десятая. Как выйдешь замуж - корми мужа хорошо, чтобы был здоровый, гладкий и толстый, как бочонок со сливянкой / Як вийдеш замiж - годуй чоловiка добре, щоб був здоровий, пикатий, та товстий, як барило з сливянкою
12.
![](http://ic.pics.livejournal.com/gorbutovich/41904318/33038/33038_original.jpg)
Вот не люби двоих сразу! / Ото не кохай двох разом!
13.
![](http://ic.pics.livejournal.com/gorbutovich/41904318/32867/32867_original.jpg)
Ты должна слушать мужчину, Ибо я хозяин в доме! / Ти повинна слухати чоловіка, Бо я господар в хаті!
14.
![](https://farm4.staticflickr.com/3906/15129225195_e2f533d861_c.jpg)
Почему ты меня не слушаешь, ёлоп, а? Разве ты не знаешь, что я хозяйка в хате? / Чом ти мене не слухаеш, ёлопе, га? Хiба ти не знаеш, що я хазяйка в хатi?
15.
![](http://ic.pics.livejournal.com/gorbutovich/41904318/35508/35508_original.jpg)
Старый бабу кличет, кличет, Она ему дули тычет: Раз женился, сатана - Зарабатай ж на пшено! / Старий бабу кличе, кличе, Вона йому дулі тиче: Оженився, сатано - Заробляй же на пшоно!
16.
![](http://ic.pics.livejournal.com/gorbutovich/41904318/33820/33820_original.jpg)
- А что ты делаешь, ёлоп, а? - Да разве не видишь, дом поддерживаю... потому что она чего-то шатается... как пьяная... / - А що це ти робиш, ёлопе, га? - Та хiба не бачиш, хату пiддержую... бо чого-сь вона хитаецця.. наче п'яна...
Ёлопе - пренебрежительное, бранное дурень, простофиля; олух, болван, остолоп. Белорусский "ёлупень" - дурачок, который на все "вылупливает", таращит глаза.
17.
![](http://ic.pics.livejournal.com/gorbutovich/41904318/34132/34132_original.jpg)
18.
![](https://farm6.staticflickr.com/5560/14942560050_a5b74f8ef7_b.jpg)
Веди же меня, жена, домой, да смотри, не разбей четвертинку .. / Веди-ж мене, жінко, до дому, та дивись, не розбий чвертку..
19.
![](https://farm4.staticflickr.com/3864/14942513909_b6d1745864_b.jpg)
20.
![](https://farm4.staticflickr.com/3875/14942561670_4e7e291291_b.jpg)
Ну же вас, девчата, к бесу, и так всю морду обслюнявили! Вот-то, как падки целоваться! Хватит же, хватит! / Та ну-бо вас, дівчата, к бісу, вже й так усю пику обслинили! От-то, які ласі цілуватись! Годі вже, годі!
21.
![](https://farm4.staticflickr.com/3894/14942649317_79e227c3cb_b.jpg)
Поцілуй мене, моя мила, чорнобріва, та проведи-ж мене до дому!..
22.
![](https://farm6.staticflickr.com/5582/14942559780_78d41cb8a4_b.jpg)
Ой, три діди сивесенькі Полюбили бабу, А четвертий, малесенький, Причепився ззаду.
23.
![](https://farm6.staticflickr.com/5552/14942650137_b623bb0c08_b.jpg)
24.
![](https://farm4.staticflickr.com/3884/15106219676_27945942ca_c.jpg)
25.
![](https://farm4.staticflickr.com/3878/15128834362_1a3e9c4577_o.jpg)
Как вы, пан писарь, еще будете целовать мою жену, так я поцелую вас сей цацей! / Як ви, пане писарь, ще будете цілувати мою жінку, дак я поцілую вас оцією цяцею!
26.
![](https://farm4.staticflickr.com/3903/14942652618_ce77b73376_c.jpg)
Ну что, старый хрен, будешь еще цепляться к Оксане?
27.
![](https://farm4.staticflickr.com/3848/14942652288_983bf9ec51_b.jpg)
Заботливый супруг, одевающий жену согласно последней французской моде, по-пански
28.
![](https://farm4.staticflickr.com/3923/15129224825_10632ef023_b.jpg)
Дивчина, одетая как паночка по последней моде в штаны Афанасия, шагает, а мужское население дивятся
Вот такие открытки, созданные незадолго до того, как мир, изображенный на них рухнет навеки.
Через некоторое время после своего появления народные творения, в том числе лубочные картинки и открытки становятся объектом культуры и важным историческим источником. Сколько должно для этого пройти времени зависит от интенсивности перемен в обществе. Во времена революций все меняется стремительно, вещи становятся историей быстро.
P.S. Если я где в переводе ошиблась - поправьте, будьте добры. Или если есть желание изложить по-русски украинский текст, оставшийся непереведенным с картинок в текстовый вид, тоже напишите, пожалуйста, в комментариях. У меня не хватает терпения закончить это дело. Спасибо
ktaara,
bratgoranflo и
wpiggy за языковые дополнения и исправления.
Источники:
Old Paper.kiev.uahttp://storinka-m.kiev.ua/section_14.php?u_id=233,
http://storinka-m.kiev.ua/user_page.php?u_id=233Ранее:
Василь Гулак о любви. 22 юмористические открытки 1918 года Кстати, обнаружила, что в википедии на украинском языке после моего поста от 14 февраля 2013 года появилась статья о Гулаке
http://uk.wikipedia.org/wiki/Гулак_Василь, до этого ее не было. Создана она 29 марта 2013 г., на мою запись там ссылаются. И в сентябре 2013 на wikimedia загрузили картинки Гулака, с источником "сканирование":
https://ru.wikipedia.org/wiki/Суржик. Там пишут, что открытки 1912 года или early 1910s \ before 1917.
В среду - еще немного работ Василя Гулака.