«По ту сторону океана» - премьера в России.

[slavarussko]

В эти дни в кинотеатрах России стартует анимационный фильм «По ту сторону океана», он же «Большая рыба и Бегония» - продукция китайской студии из 2016 года. О чём эта история, я подробно рассказал в небольшой рецензии, она входит в «Золотой фонд» личных мнений, в которых удалось гармонично донести суть не проспойлерив о сюжете.

Comments

[tatamaza]

Я за любые качественные мультфильмы. В каждом есть что увидеть.

[iric55]

Надо будет посмотреть.

[diksio]

кетайцы всюду просочились.

[elven_gypsy]

Хороший мультик. В кино не пошла, ибо дважды смотрела еще в том году, а это все же не Миядзаки, чтобы вечно пересматривать. Но хорошо. И очень по-китайски.

[slavarussko]

Я узнал вот что: ранние копии мультфильма -- отличаются от версии из кинотеатров. Адаптацию творили с любовью к русскоязычному зрителю, добавили голос за кадром, иначе перевели некоторые (очень китайские) фразы и предложения. Однако, если вы всё поняли ещё при первом просмотре, то наверное в кино можно и не ходить...

[elven_gypsy]

Я его в первый раз посмотрела вообще без перевода (китайского не знаю). А второй раз, с друзьями, нашла какую-то копию - то ли сабы, то ли бубубу перевод, не помню точно. Даже не уверена, что прямой с оригинала - может, с англоверсии.

Поняла не все. У меня ощущение, что персонажи, особенно второстепенные, - это ходячие аллюзии на кого-то и что-то еще. Причем на таких "кого-то", что я не в курсе, хотя не совсем бревно по части Азии. Но основной конфликт все же ясен. Хороший мультик.

У нас он в кинотеатрах уже прошел, в любом случае.

[slavarussko]

Спустя годы вспоминается теплотой, или забылся?