Дюрас Маргерит. Любовник

[skysnail]

Но туфельки - не самое странное и необычное в облике девушки на пароме. Удивительно вот что: в тот день на ней мужская шляпа - с плоскими полями, мягкая фетровая шляпа цвета розового дерева, с широкой черной лентой.

Шляпа - последний штрих к этому образу, именно она придает ему явную неоднозначность.

Не помню, как попала ко мне эта шляпа. Даже не

Comments

[irondragonfly]

Как же странно читать этот текст по-русски! Я даже не сразу узнала.

[skysnail]

Хорошо Вам:) Читать художественную литературу в оригинале всегда здорово. Я вот только техническую литературу могу.

[irondragonfly]

Мне Дюрас в студенчестве как-то очень хорошо зашла, но я эту книгу не брала в руки уже лет десять - и вчера прямо очень странно было увидеть всё это русскими словами, и узнать. Такое почти как во сне ощущение, когда вроде похоже, но всё не так.

[skysnail]

Кажется, понимаю.