ЦИТАТА, Вуди Аллен (не ссыте, сейчас переведу - вольно):

[skvernoslov]

“In my next life I want to live my life backwards. You start out dead and get that out of the way.

Comments

[lviennka]

Прекрасноэ совершенно! Сопру, пожалуйста?

[skvernoslov]

Подруга, мы с Вами корешим уже 100 лет.
При такой долголетней дружбе, которая началась, кажется, аж с новосибирской сказочницы (жива ли, бедняжка?)
подобного рода вопросы, полагаю, неуместны. Мы должны быть срок друг за друга отсидеть готовы.
Тем более, что Вуди судить не станет, а перевод действительно мой.
Короче, я спиздил и всем дарю, особенно Вам.

[lviennka]

зря я что ли по випассанам сроки отсиживать да левитировать тренировалась. годится. за кого, как не за Вас.
а вот Вы так огульно и на пожизненное попасть можете: я с собой до сих пор не очень знакома.

[kirdiy]

тоже так хочу. но ктож даст?

[karyatyda]

Недурно. Только в начальную школу опять не хотелось бы.)

[m__o__n__o]

относительно "задом-на-перёд'а"
извините
при таком написании их (зада и перёда) приходят на ум (skvernoslov'у можно сказать!) отношения типа гомосексуальных )

[skvernoslov]

Это не подразумевалось.
Однако, Вы, может быть, правы.
Лучше "в обратном направлении". Я не профессиональный переводчик
и переводил практически с той скоростью, с которой печатаю.
Пожалуй, исправлю.

[m__o__n__o]

помилуйте, я пошутитила! всё хорошо, даже очень хорошо!
я только намекнула, что наперед в вашем случае пишется слитно)

[esso_besso]

Кааайф!