Merry Yule everyone!

[skoffin]

There is this one Christmas carol by Jóhannes úr Kötlum that always gives me the shivers. I so wish I could share it with all my foreign friends out there but I couldn't possibly do these lyrics any justice by translating them. The song is about the fearsome creature Jólakötturinn or "The Yule Cat" who lives with the cannibal trolls Grýla and

Comments

[sarahblack]

Ég elska þessi gömlu íslensku jólalög, þau eru bara svo miklu meira töff en bandarísku jólalögin sem er illa búið að þýða yfir á íslensku. :(

Takk fyrir textann!

[skoffin]

Verði þér að því Halla mín =)
En ég er hjartanlega sammála; hver stendur til dæmis fyrir þýðingum eins og þessari hér
"Snjókorn falla
á allt og alla
Börnin leika
og skemmta sér"

?!

[sarahblack]

Einhver geðbilaður og illur. :(

[ext_32325]

Ófeigur er minn jólaköttur. Kolbikasvartur og kom til mín á vetrarsólstöðum fyrir ári. Hann er samt indælis grey og besta skinn. :D

[skoffin]

Vertu fljótur að ná í Ófeig í Kattholt þegar þú kemur heim þar sem ég hef hugsað mér að borða hann.

[ext_32325]

Að sjálfsögðu sæki ég hann eins fljótt og auðið er.
En þarftu að vera að borða hann? Dugar þér ekki að ég láti þig fá myndir af honum?
(Auk þess sem hann er sko barasta alls ekkert cheezburger, í alvöru.)