Бредовое

[skillis]

это только у меня вызывает смех прочтение мэйлрушного заголовка с, в общем-то трагической информацией:
"Россияне в Конго управляли разбившимся самолетом"?
Там у них корректоров нет ВООБЩЕ? Из тех же слов, только: "Разбившимся в Конго самолетом управляли россияне".

Comments

[anonymous]

Сегодня на рынке одна продавщица другой громко ( почти орально):
- Вера, отпусти мужчине яйцо!
Это я к тому, что кажется ВСЕМ пофиг КАК звучат слова.

[skillis]

Так рынок рынком, а сми вроде как МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ?

[bam_77]

а мейлу не зарегистрированы как СМИ, они так, частный бложик )

[skillis]

То, что ВАЗ не является автомобилем, не отменяет его "права" совершать ДТП, считаться средством передвижения повышенной опасности и применять к его владельцу санкций, установленных действующим Законодательством :) Даже если мэйлру будет зарегистрирован ржавой сковородкой или дырявым валенком, по сути будет являться СМИ - поскольку является массово читаемым и подающим информацию :)

[xantya79]

:)Знаете, я вам благодарна - я Вас читаю как источник информации, при чем четко отанализированной ( тут нет юмора - тут спасибо - у меня профдеформация сознания - я юрист - мне муж часто говорит:"Ну что ты цепляешься - ты смысл ведь поняла?"

[skillis]

Спасибо :) Мне тоже часто пеняют, мол "смысл же понятен" :)

[comp_rex]

может, не в тему, но это только мне интересно "переводить" диалоги с "общеупотребительной" матерной лексикой? Единственное, чего до сих пор не понимаю - почему люди не начинают немедленно убивать друг друга за то, как их только что назвали и куда послали?

а насчет заголовка - может, это перевод с иностранного? В некоторых случаях "забывается" правильный порядок слов.

[vikfedlis]

По поводу звучания слов. Как-то в строительный магазин забегает барышня и ну оч громко вопрошает: Кто здесь главный по палкам? Мне нужно палки купить. Мужики (а их было с десяток) молча, как по команде, взглянули на нее. Дальше пошли реплики, ничего общего не имеющие к деревянным рейкам и брускам. Так что важно не только как сказать, а еще и как тебя услышат.

[lady_glo]

Как работник сетевого СМИ авторитетно заявляю - корректоров практически нигде больше нет. Кончилась такая профессия. Деньги на них экономят. Я вот у себя в редакции, являясь редактором, еще и корректор за всеми остальными сотрудниками в свободное от основной работы время и на общественных началах. О взятии в штат специального человека - главред и слышать не хочет.
Да что говорить об интернет-изданиях, если и в больших издательствах корректоры вымирают как мамонты...

[skillis]

Мы как-то давно в одной конторе каталоги печатали. ПО торговому оборудованию. Дорого. Раза в полтора дороже, чем можно было найти. Там корректор была - раза по три на доработку возвращала. По точкам, по запятым. Про стилистику я вообще не говорю. Контора ей жутко гордилась. Говорили мол вот, у нас есть в штате бабушка, профессор филологии, работает корректором. Получает хорошие деньги. :)