Adriano Celentano - Non so più cosa fare

[skeptimist]

Click to view

Всё-таки Челентано - это Челентано.
Второго такого даже в Италии нет.

Comments

[fortovsky]

Андрюха по-прежнему крут. Для большего дисперац'оне детей мигрантов надо было в кадр пустить.

[skeptimist]

Про последнее. Мне кажется, он этим не озабочен.

Всё-таки Челентано - это Челентано

[postoronniy_i]

Да, подтверждаю!
Очень остроумный персонаж, который сам себя "построил", как он часто об этом упоминает.
Еще в 89-м были у него под Миланом с группой Молчанова в Asiago.
Брали интервью и снимали документальный фильм еще советского покроя. А я был ответственный за последовательный перевод.
Помню, что был "дяденька" из консульства, который решал, что можно оставить в интервью, а что "по другому перевести", чем и вводил меня меня в ступор. "Так он зже не это совсем говорит, возмущался я, как можно так переводить!"- А для наших граждан, прозвучит ЭТО! - вот была и такая история, увы ...

Re: Всё-таки Челентано - это Челентано

[skeptimist]

а настоящий перевод у вас сохранился?

[winged_crocodil]

Обожаю этого мощного старика!