Да, ячмень переводчикам не покатил как образ. Куда там ему до вереска. А то, что этот образ несет за собой вполне конкретные коннотации, и они напрямую связаны с повстанческим движением, это уже мелочи! Во время восстания 1798 года ячменные зерна часто были единственной походной пищей, сберегавшейся в карманах восставших крестьян. Позднее безымянные братские могилы «стриженых» (как англичане называли повстанцев), заросли ячменем, и он стал символом ирландского вооруженного сопротивления британскому правлению.
- rocks! Я его еще с Девушки с Жемчужной Сережкой полюбила. После того как узнала что он кроме всего прочего (красавец, ирландец, талантливый актер) к тому же еще и рок-музыкант. Наш парень!
Сейчас в National Theatre в Лондоне идет спектакль с ним хороший. "Misterman" называется. Режиссер Энда Уолш. По описаниям очень сильный спектакль.
*шепотом* а вообще у меня в планах на следующий год приехать в Лондон. Идея фикс (или можно назвать это стопудовым мотивом) - увидеть Дэмьена Молони в на сцене. Хотелось бы конечно в Travelling Light, если до тех пор будет идти. Но если нет, то в любой другой постановке. И, конечно, сам Лондон посмотреть (и сыну показать). И может не только Лондон. Вот такие планы. "Скромные" :))
Re: Килиан МерфиbibidibudaMay 16 2012, 15:27:37 UTC
шепотом без присвиста (таким тихим значицца) ух ты классный план. Буду за вас пальцы крестиком, можно. И ежели не дадити знать хоть в личке хоть как мой ответ чембелену будет во разлюблю я Камамберча и Мерфи и ирландскую джигу и Хворостовского и еще что нибудь докучи. Во как. (я тоже с некоторых пор свои планы держу в кармане с фигой одновременно, после того как после аж двух подряд пролетов с планами (и авиабилетами и гостиницами и чудным расписанным по дням с фейерверками удовольствий). Для укрепления своего решения натюбила себе "почему не надо про планы вслух" и сижу себе соплю в дырочки. Хоть это и не вписывается в мои представления о разносторонне accomplished современной женщине. Никак. Но соплю.
Comments 5
Reply
Во время восстания 1798 года ячменные зерна часто были единственной походной пищей, сберегавшейся в карманах восставших крестьян. Позднее безымянные братские могилы «стриженых» (как англичане называли повстанцев), заросли ячменем, и он стал символом ирландского вооруженного сопротивления британскому правлению.
Reply
Я его еще с Девушки с Жемчужной Сережкой полюбила. После того как узнала что он кроме всего прочего (красавец, ирландец, талантливый актер) к тому же еще и рок-музыкант. Наш парень!
Reply
*шепотом* а вообще у меня в планах на следующий год приехать в Лондон. Идея фикс (или можно назвать это стопудовым мотивом) - увидеть Дэмьена Молони в на сцене. Хотелось бы конечно в Travelling Light, если до тех пор будет идти. Но если нет, то в любой другой постановке. И, конечно, сам Лондон посмотреть (и сыну показать). И может не только Лондон. Вот такие планы. "Скромные" :))
Reply
ух ты классный план. Буду за вас пальцы крестиком, можно. И ежели не дадити знать хоть в личке хоть как мой ответ чембелену будет во разлюблю я Камамберча и Мерфи и ирландскую джигу и Хворостовского и еще что нибудь докучи. Во как.
(я тоже с некоторых пор свои планы держу в кармане с фигой одновременно, после того как после аж двух подряд пролетов с планами (и авиабилетами и гостиницами и чудным расписанным по дням с фейерверками удовольствий). Для укрепления своего решения натюбила себе "почему не надо про планы вслух" и сижу себе соплю в дырочки. Хоть это и не вписывается в мои представления о разносторонне accomplished современной женщине. Никак. Но соплю.
Reply
Leave a comment