Comments | six_ate: (без темы)

six_ate

(Untitled)

Oct 21, 2006 09:38

( Read more... )

Comments 8

кофе это сила igorsereda October 21 2006, 10:00:12 UTC

:)
Как мне кажется, в последней фразе теряется исходный смысл. Лично я, не видев оригинал, сначала подумал что смысл в том, что главное - сосредоточиться.

Может более буквально, "ценю внимание к своей персоне", или, например, "польщен твоим вниманием"?

Re: кофе это сила six_ate October 21 2006, 12:48:29 UTC

К сожалению, тогда может появиться сарказм, которого там нет. Плюс Крысберт простоват, и "польщен" от него звучит ненатурально. Но я согласна, что плохо, я еще подумаю, спасибо.

Re: кофе это сила degustator October 21 2006, 13:13:39 UTC

"я тронут" %)

Re: кофе это сила six_ate October 21 2006, 15:47:36 UTC

о!

ba3rse4k October 22 2006, 18:32:03 UTC

КОФЕ ЭТО СИЛА, ДА....

damasked_rose October 23 2006, 00:26:14 UTC

:)))))
Меня эта "кофейная" серия прямо-таки вдохновляет... :)

ba3rse4k October 23 2006, 06:20:45 UTC

год назад у нас на работе жили за счет кофе. сейчас смешно.

64738 October 23 2006, 10:07:22 UTC

очаровательно! :) спасибо :)