Коллекция «Польские ловушки»
Коллекция пополняется. Желающие могут внести свою лепту. ;-)
angielski [ангЕльски] - английский (dadcaptain)
ангельский - anielski [анЕльски]
bańka [банька] - бидон (katrisch)
банька - видимо, mała łaźnia
bohater - герой
ciasto [часто] - тесто
часто - często [чэнсто]
czas [час] - время
час - godzina
czaszka [чашка] - череп
чашка - filiżanka [филижАнка]
czyn [чын] - поступок, bohaterski czyn - подвиг
чин - ranga
dowolny [довольны] - всякий, любой
довольный - zadowolony
duński [дУньски]- датский :)
dynia - тыква
дыня - melon
dywan - ковер
диван - kanapa
kawior - икра
gadać [гАдачь]- болтать, разговаривать (dadcaptain)
гадать - wróżyć [врУжичь] (ворожить)
głaz - булыжник
глаз - oko
gruby [грубы] - толстый
jutro - завтра
утро - rano
рано - wcześnie [вчЭшьне]
kiedy [кеды]- когда
kilka [килька] - несколько (dadcaptain)
korki - пробки
корки - skórki [скУрки]
kubański - не кубанский, а кубИнский! :))
lokator - жилец
los - не лось, а судьба :)
lustro - зеркало (shrodinger_cat)
люстра - żyrandol [жирандоль] :))
łapówka [лапУвка]- взятка :)
łyżwy [лыжвы] - коньки
лыжи - narty [нарты]
mech [мэх] - мох
мех - futro
mecz [мэч] - матч
nagły - неожиданный
наглый - zuchwały
bez nałogów - не "без налогов", а "без вредных привычек" (katrisch)
obecny - настоящий, нынешний, присутствующий (być obecnym - присутствовать)
обычный - zwyczajny [звычАйны]
ogólny [огУльны] - общий
owoc [овоц] - фрукт
овощи - warzywa
para - пар (и пара)
pensja - зарплата
пенсия - emerytura
piłka - не пилка, а мяч
piłka nożna [пилка нОжна]- не пилка в ножнах, а футбол :)
pismo - журнал
письмо - list
лист - arkusz
plecy - спина
плечи - ramiona
plotka [плётка] - сплетня
płot - забор
плот - tratwa
pogaństwo - язычество
pogańcki - языческий
poganin - язычник
pogrzeb - похороны
погреб - piwnica [пивнИца] (винный - winarnia [винАрня]:)
popierać [поперачь] - не попирать, а наоборот, поддерживать!
pozorny - мнимый
позорный - haniebny
prawie - почти (shrodinger_cat)
prosto - прямо
просто - po prostu
prymus - отличник (и примус)
przypadek - падеж
припадок - atak
pukać [пУкачь] - не пукать, а стучать в дверь, пук-пук :))
puszka [пушка] - банка
пушка - armata
rodzina - семья
родина - ojczyzna [ойчЫзна]
rozkaz [рОзказ] - приказ
рассказ - opowiadanie [оповядАне]
rozkazać [розкАзачь] - приказать
рассказать - opowiedzieć [оповЕджечь]
rozprawa - обсуждение
sklep - магазин
склеп - grobowiec [гробОвец]
słony - соленый, а не слонЫ!
spisek - заговор
список - spis
stół [стув] - стол
стул - krzesło [кшЭсво]
кресло - fotel
szkodliwy [шкодливы] - вредный (dadcaptain)
sztuka [штука] - искусство (shrodinger_cat)
tani - не много Тань, а дешевый (kraiukhin)
trawnik - газон :)
twarz [тваж] - не тварь, а лицо (ptiza_kiwi)
ubierać się [уберачь ще] - одеваться (shrodinger_cat)
убирать - sprzątać [спжОнтачь]
upominki [упомИнки]- не поминки, а подарки :)) (dadcaptain)
uroda [урОда] - красота
урод - poczwara [почвАра]
urok - обаяние
урок - lekcja
uważać [увАжачь] - считать, полагать
уважать - szanować [шанОвачь]
wariat [вAрят] - сумасшедший
варить - gotować [готОвачь]
widno - светло
видно - widać
wieś [вешь] - не «вещь» и не «весь», а деревня; типа, «города и веси»
winda - окно? фиг, лифт!
окно - так и будет, okno
wór - большой мешок (dadcaptain)
вор - złodziej
злодей - złoczyńca [злочЫньца]
wrócić [врУчичь] - возвратиться
вручить - wręczyć [врЭнчычь]
wzór - образец, пример
взор - wzrok
zapomnieć [запОмнечь]- забыть
запомнить - zapamiętać [запамьЕнтачь]
zasada - принцип
засада - zasadzka
zakaz - запрет
заказ - zamówienie
zawód - 1) профессия, 2) разочарование
завод - fabryka
zdanie - мнение
здание - gmach [гмах]
znaczki [знАчки]- марки (и значки) (dadcaptain)
żadna [жАдна]- никакая, ни одна
жадная - chciwa [хчива]
żałoba [жалОба]- траур
жалоба - skarga
żyletka [жилетка] - бритва Gilette (khinna)