vbminsk:"Американцы всегда _спрашивают_ сначала, а не лезут помогать/советовать. "Do you need help?". Кстати, смешные фишки с этим происходят иногда. Например, кто-то таращится в не свою книжку/пакет или снуёт по не своей территории; и тут появляется хозяин с фразой "How can I help you?" Ага, помочь предлагает, как бы ни так :))) общий смысл фразы -
(
Read more... )
Comments 21
Reply
Reply
Reply
Reply
( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Спасибо, поржал над табличкой и фразой в главном сообщении.
Reply
Leave a comment