How can I help you?

[sirin_from_shrm]

vbminsk:"Американцы всегда _спрашивают_ сначала, а не лезут помогать/советовать. "Do you need help?". Кстати, смешные фишки с этим происходят иногда. Например, кто-то таращится в не свою книжку/пакет или снуёт по не своей территории; и тут появляется хозяин с фразой "How can I help you?" Ага, помочь предлагает, как бы ни так :))) общий смысл фразы -

Comments

[longlink]

у нас не прокатит. у нас надо другую фразу: "Чё, бл@?

[sirin_from_shrm]

Вот нет, нет же! :-) Эдакая нарциссическая издёвка: формально я в рамках и демонстрирую доброжелательность, а по сути - "пшёлты" :-) Очень, очень интересно! Надо только дождаться подходящего случая.

[longlink]

она сработает только на образованных, интелегентов. Для гопников бесполезна.

[sirin_from_shrm]

Спорим на тульский пряник, что сработает? ;-)

[yalexey]

[sirin_from_shrm]

Хорошая табличка, спасибо! :-)

[yalexey]

Применяю на практике.

[sirin_from_shrm]

Надо бы её русифицировать распространёнными в нашем языке оборотами. :-)

[olegmatveev]

Тут вот аналогичный предлагается вариант для разговора с гопниками - Чем могу помочь? :) http://olegmatveev.livejournal.com/2097450.html

[sirin_from_shrm]

Спасибо, очень любопытно! Почитала Ваш журнал, вижу, что мы с Вами примерно в одной парадигме мыслим. Но есть определённые принципиальные мировоззренческие расхождения (м.б. только кажущиеся). Постараюсь как-нить вернуться к этой теме.

[olegmatveev]

Тема интересная, да. :) Спасибо.

[smogsharp]

Спасибо, поржал над табличкой и фразой в главном сообщении.