Comments | sir_joabary: (без темы)

sir_joabary

(Untitled)

Aug 26, 2015 18:45

ЕСЛИ СМОЖЕШЬ

( Текст )

Comments 12

dana_history August 26 2011, 18:13:21 UTC

Строки прекрасные... Только, боюсь,я до такого уровня в этой жизни не доросту %)

sir_joabary August 26 2011, 21:33:08 UTC

Я бы сказал, сильные. А Господь и не спросит с нас величия. :) Стали ли мы собой - вот более верный вариант Его вопроса.

Приятно у себя видеть, тебя или вас - это как больше нравится. :)

dana_history August 27 2011, 07:17:20 UTC

Да уж, СТАТЬ - порой самая непосильная задача...
На ты, конечно :) Когда меня называют на "вы", у меня начинается раздвоение личности :) "Вы" - это минимум двое, а я-то одна :)

sir_joabary August 27 2011, 11:41:10 UTC

Ты одна, твоя правда. :) А стать - так это быть, а быть - смотреть и видеть. Все на свете просто, если разобраться. :)

Душевные стихи windowsuser February 29 2012, 07:13:52 UTC

Владей собой среди толпы смятенной ( ... )

sir_joabary February 29 2012, 07:23:26 UTC

IF…IF you can keep your head when all about you ( ... )

windowsuser February 29 2012, 07:42:37 UTC

Да... Два перевода, а такие разные!...Ни один не претендует на точность. В оригинале чувствуется напевность,

lenarudenko March 19 2012, 07:30:10 UTC

За оригинал отдельное спасибо, красиво звучит!

Thread 6

lenarudenko March 19 2012, 07:29:14 UTC

Очень понравилось, спасибо

sir_joabary March 20 2012, 18:12:14 UTC

http://lib.ru/KIPLING/s_if.txt
:)

К.

вот нашёл время вспомнить наш frending reincar March 22 2014, 11:14:29 UTC

Я думаю, что этот Текст Киплинга даже 60% всей правды (спасибо, я вовремя для себя о нём вспомнил :). Вот текст Лермонтова - по-мо тоже 60%. Скорее всего. есть ещё третий текст такой же силы об этом - и ещё 60% и там всё недосказанное в этих двух ( ... )