Как называть selfie по-русски

[sio13]

Слово «селфи» в ходу с двухтысячных, но в оригинальном звучании не слишком гармонично вписывается в русский язык, звучит чуждо. Однако полноценного русскоязычного аналога пока нет.

Чаще всего selfie заменяют словом «себяшка». Отношение к этой замене, как я могла заметить, неоднозначное. Кому-то нравится: только русификация, только хардкор! Другим

Comments

[kagury]

Поздняк метаться, я думаю. Уже в языке.

[sio13]

Пока не в словаре, можно сказать - на птичьих правах)

[v_pychick]

себяшка норм. Мне кажется, оно и в английском имеет несколько ироничный характер.

[sio13]

Про английский не могу судить, я не всегда улавливаю английский юмор)

[radostnasha]

Мне нравится слово селфи, мне кажется оно и звучит хорошо, и как термин уже полноценно. И как жанр мне нравится - интересно посмотреть на собственный взгляд человека изнутри

[sio13]

Жанр интересный, да)
А название - мне просто кажется, что вдобавок к термину вот-вот и разговорный вариант появится получше "себяшки", но нет)

[cand_orel]

[palagia_da]

себяха
а вообще, чем просто "фото" не устраивает? раньше с автоспуска тоже сами себя снимали, но никакими особенными словами такие фото не обознавчали

[sio13]

Раз новое название появилось и норовит закрепиться в языке, видимо, сейчас чем-то уже не устраивает прежнее положение дел и требуется различать фотопортрет, сделанный самостоятельно, и фото, сделанное кем-то другим.

[palagia_da]

Кого не устраивает? Меня устраивает, Глашу с Машей тоже
А то что в русский язык идет агрессивное проникновение англицизмов так это к фотографии и необходимости отношения не имеет.