Попробуй только не подписать!..

[sinoptina]

Как я уже писала, мой сынуля идет в сентябре в школу. А что, 4 года - пора уже...

В пакете разных информационных листков и анкет оказался один занятный документ.
Трехсторонний договор между школой, родителями и... ребенком. Со строчками подписи для всех сторон.

Comments

[asyonosh]

Keep my hands and body to myself - 4х летнему ребенку это сильно конечно...

[sinoptina]

Да и вообще, подписывать договор с 4-х летним ребенком - это сильно.

Вот так, не успеешь родить, а уже договор подписываешь с этим малышом...)))

[ttkistochka]

Да, меня тоже первый пункт удивил. Ну и не шуметь, конечно. Как говорится, если я прикажу моему генералу обернуться бабочкой и порхать над цветами, кто будет виноват в невыполнении приказа, я или мой генерал?

[sinoptina]

Пункт про "не шуметь" я все-таки не совсем точно перевела - в оригинале звучит "work quietly", это все-таки объяснимо.
А вот сам факт подписания договора с 4-х летними детками тебя не удивил?...)))

[fantastic_baker]

Так вот как получаются англичане!
Вы мне открыли глаза :)

[sinoptina]

Думаю, самой еще предстоит много откровений и широко раскрытых от удивления глаз, конечно.
Но подписывать договор с 4-х летними детками (даже беря во внимание всю условность этого договора) - это, конечно, сильный ход...))

[berlova]

Первый пункт с моим английским непонятен... а Яндекс-переводчик перевел буквально так: "Держать руки и тело в себя". )) Договор с 4-летним ребенком - уважение к его личности по-английски..)) У нас за детей решают только законные представители - родители..)) А договор похож на тот, который мы тоже сейчас в школе каждый год подписываем, правда, двухсторонний..)) Школа далеко? В пешей доступности или возить надо? У нас - в пешей, но в 7.30 мой ребенок уже выходит из дома

[sinoptina]

Первый пункт дословно можно перевести так: "держать руки и прочие части тела при себе" (имеется в виду, что не совать никуда и не позволять другим вторгаться в твое личное пространство).

Наша школа далековато - пешком минут 30 идти с ребенком, так что возить буду.

Но вот это в 8.55 закрыавются двери и если позже приходишь - ставят прогул полдня - это, конечно, жесть.