По просьбам - "опоздать (до полудня)"

[sino_gyps]

Таки был мальчик. Перешерстил моревский кирпич с самого начала и обнаружил искомое всего-то на 768-й странице:

สาย сай 3. прил. поздний, запоздалый (о действии, происходящем в промежутке с утра до полудня); เด็กชายมาสาย дек-чай ма сай мальчик пришел поздно (но не позже полудня), мальчик опоздал;

Послеполуденный аналог обнародую, когда - и

Comments

[leti_na_svet]

Прелесть какая!
Столько нюансов ;)

[tatyanakut]

а можно опаздать ночью?)

[sino_gyps]

Расскажу, если найду.

[tmin]

титанически.
спасибо.

[sino_gyps]

Миша. Всегда.

[glad2cu]

Дорогой, а как будет все тоже самое, но с девочкой в главной роли? Мне жизненно необходимо это выучить! Девочка опоздала, но ведь пришла и не позже полудня, заметьте :)

[sino_gyps]

Девочка, пришедшая до полудня - такого не может быть ни в одном языке, хоть чуть-чуть привязанном к жизни :) Но я все-таки составил тебе требуемую фразу:

เด็กสาวมาสาย дек-сау ма сай

или

เด็กหญิงมาสาย дек-йинг ма сай

[glad2cu]

Земной поклон тебе, дорогой мой, и спасибо до неба!
Накаллиграфирую себе табличку и буду показывать всем, кто попытается коннектиться с девочкой до полудня. Потому что, девочка же старалась, пришла!

[brahmajati]

Это все связано с этимологическим рядом значений этого самого "сай" - оно значит и "поздно, с опозданием", и "позднее утро". Возможно, во время создания Моревым своего словаря, в тайском языке и присутствовали такие нюансы (например, о времени после полудня говорили что-нибудь вроде ล่าช้า), но в современном языке "ма сай" значит просто "опоздать", независимо от того, о каком времени дня идет речь. Это точно.