Миклухомаклайское
Эксклюзив от моего тайского друга Манота. В кастрюльке пароходом из Парижа Самолетом Цейлонских авиалиний из Бангкока, специально для терпеливых, что ангелы, читателей этого журнала. Рассказано и внимательно выслушано в такси по дороге из пекинского аэропорта "Шоуду":
- Напиши в своем журнале, как тайки после родов возвращают подтянутость тела и упругость кожи. Эта процедура называется юфай. Напиши, что сразу после родов женщину переносят в отдельный дом с земляным полом. Посреди дома выкапывают яму, через которую перекидывают деревянную доску шириной в один сок1. Рядом с ямой разводят очень сильный огонь и поддерживают его день и ночь, пока юфай не закончится. Женщина лежит над ямой, поворачиваясь к очень жаркому огню то одним, то другим боком. Так лежит она десять дней или две недели - чем дольше, тем лучше. Всё это время она не встаёт, только лежит на узкой доске. Сидя ей можно принимать пищу и кормить ребенка, за которым всё это время ухаживают родственники. Ходит она прямо под себя, в яму. Чтобы отвадить злых духов от слабой роженицы, яму обкладывают колючими ветками дерева томкхай, а саму женщину каждый день натирают настоем из листьев дерева макхам2. В доме невыносимо жарко, но она не может просто так встать и выйти подышать свежим воздухом. Напиши, что в бедных семьях не строят отдельного дома для юфая - просто разбирают часть пола в общем доме и выкапывают яму, куда бросают травы и пряности для нейтрализации запаха. Напиши, что после юфая многие женщины выглядят гораздо моложе, чем до родов.
_____
1Сок - тайская мера длины (50 см), равна 2 кыпам.
2Макхам - наверное, тамаринд, но этот словарь меня уже два раза обманывал. Верю ему осторожно. А вот что за дерево томкхай - не знаю, и вменяемого словаря Манот не привёз.
- Напиши в своем журнале, как тайки после родов возвращают подтянутость тела и упругость кожи. Эта процедура называется юфай. Напиши, что сразу после родов женщину переносят в отдельный дом с земляным полом. Посреди дома выкапывают яму, через которую перекидывают деревянную доску шириной в один сок1. Рядом с ямой разводят очень сильный огонь и поддерживают его день и ночь, пока юфай не закончится. Женщина лежит над ямой, поворачиваясь к очень жаркому огню то одним, то другим боком. Так лежит она десять дней или две недели - чем дольше, тем лучше. Всё это время она не встаёт, только лежит на узкой доске. Сидя ей можно принимать пищу и кормить ребенка, за которым всё это время ухаживают родственники. Ходит она прямо под себя, в яму. Чтобы отвадить злых духов от слабой роженицы, яму обкладывают колючими ветками дерева томкхай, а саму женщину каждый день натирают настоем из листьев дерева макхам2. В доме невыносимо жарко, но она не может просто так встать и выйти подышать свежим воздухом. Напиши, что в бедных семьях не строят отдельного дома для юфая - просто разбирают часть пола в общем доме и выкапывают яму, куда бросают травы и пряности для нейтрализации запаха. Напиши, что после юфая многие женщины выглядят гораздо моложе, чем до родов.
_____
1Сок - тайская мера длины (50 см), равна 2 кыпам.
2Макхам - наверное, тамаринд, но этот словарь меня уже два раза обманывал. Верю ему осторожно. А вот что за дерево томкхай - не знаю, и вменяемого словаря Манот не привёз.